春 chūn 日 rì 斋 zhāi 居 jū 杂 zá 书 shū 其 qí 二 èr - - 袁 yuán 九 jiǔ 淑 shū
雨 yǔ 过 guò 小 xiǎo 池 chí 绿 lǜ , , 苔 tái 生 shēng 白 bái 板 bǎn 扉 fēi 。 。
玄 xuán 言 yán 深 shēn 玉 yù 麈 zhǔ , , 幽 yōu 思 sī 托 tuō 金 jīn 徽 huī 。 。
远 yuǎn 笛 dí 兼 jiān 莺 yīng 语 yǔ , , 飞 fēi 花 huā 趁 chèn 燕 yàn 归 guī 。 。
相 xiāng 看 kàn 贫 pín 亦 yì 好 hǎo , , 安 ān 用 yòng 泣 qì 牛 niú 衣 yī 。 。
春日斋居杂书 其二。明代。袁九淑。雨过小池绿,苔生白板扉。 玄言深玉麈,幽思托金徽。 远笛兼莺语,飞花趁燕归。 相看贫亦好,安用泣牛衣。