王 wáng 蒙 méng 夏 xià 日 rì 山 shān 居 jū 图 tú - - 弘 hóng 历 lì
苍 cāng 山 shān 雅 yǎ 解 jiě 朱 zhū 明 míng 障 zhàng , , 灌 guàn 木 mù 还 hái 饶 ráo 翠 cuì 荫 yīn 笼 lóng 。 。
结 jié 宇 yǔ 名 míng 符 fú 滦 luán 水 shuǐ 上 shàng , , 不 bù 因 yīn 今 jīn 昔 xī 辨 biàn 殊 shū 同 tóng 。 。
王蒙夏日山居图。清代。弘历。苍山雅解朱明障,灌木还饶翠荫笼。 结宇名符滦水上,不因今昔辨殊同。