九 jiǔ 日 rì 敞 chǎng 晴 qíng 斋 zhāi - - 弘 hóng 历 lì
崇 chóng 椒 jiāo 策 cè 马 mǎ 不 bù 知 zhī 远 yuǎn , , 敞 chǎng 榭 xiè 骋 chěng 眸 móu 毕 bì 揽 lǎn 遐 xiá 。 。
岂 qǐ 必 bì 题 tí 糕 gāo 夸 kuā 博 bó 雅 yǎ , , 真 zhēn 看 kàn 置 zhì 鹿 lù 卜 bo 休 xiū 嘉 jiā 。 。
秋 qiū 风 fēng 满 mǎn 谷 gǔ 寒 hán 千 qiān 树 shù , , 斜 xié 日 rì 平 píng 冈 gāng 暖 nuǎn 数 shù 家 jiā 。 。
懒 lǎn 佩 pèi 茱 zhū 萸 yú 随 suí 节 jié 令 lìng , , 法 fǎ 经 jīng 诏 zhào 我 wǒ 久 jiǔ 闲 xián 邪 xié 。 。
九日敞晴斋。清代。弘历。崇椒策马不知远,敞榭骋眸毕揽遐。 岂必题糕夸博雅,真看置鹿卜休嘉。 秋风满谷寒千树,斜日平冈暖数家。 懒佩茱萸随节令,法经诏我久闲邪。