初 chū 冬 dōng 香 xiāng 山 shān 其 qí 二 èr - - 弘 hóng 历 lì
芸 yún 窗 chuāng 日 rì 午 wǔ 向 xiàng 阳 yáng 开 kāi , , 野 yě 色 sè 岚 lán 光 guāng 待 dài 品 pǐn 裁 cái 。 。
不 bú 是 shì 有 yǒu 心 xīn 馀 yú 结 jié 习 xí , , 可 kě 能 néng 无 wú 句 jù 记 jì 兹 zī 来 lái 。 。
背 bèi 秋 qiū 三 sān 径 jìng 犹 yóu 存 cún 菊 jú , , 冲 chōng 雪 xuě 千 qiān 岩 yán 独 dú 少 shǎo 梅 méi 。 。
清 qīng 跸 bì 漫 màn 云 yún 才 cái 信 xìn 宿 sù , , 明 míng 年 nián 花 huā 事 shì 重 zhòng 相 xiāng 催 cuī 。 。
初冬香山 其二。清代。弘历。芸窗日午向阳开,野色岚光待品裁。 不是有心馀结习,可能无句记兹来。 背秋三径犹存菊,冲雪千岩独少梅。 清跸漫云才信宿,明年花事重相催。