十 shí 一 yī 月 yuè 十 shí 五 wǔ 日 rì - - 方 fāng 回 huí
倏 shū 忽 hū 何 hé 庸 yōng 诘 jí , , 参 cēn 差 cī 未 wèi 易 yì 齐 qí 。 。
树 shù 枯 kū 元 yuán 不 bù 死 sǐ , , 雪 xuě 尽 jǐn 竟 jìng 为 wèi 泥 ní 。 。
岂 qǐ 谓 wèi 身 shēn 才 cái 老 lǎo , , 从 cóng 来 lái 意 yì 欲 yù 西 xī 。 。
一 yī 穷 qióng 宁 níng 骨 gǔ 立 lì , , 九 jiǔ 殒 yǔn 未 wèi 头 tóu 低 dī 。 。
十一月十五日。元代。方回。倏忽何庸诘,参差未易齐。 树枯元不死,雪尽竟为泥。 岂谓身才老,从来意欲西。 一穷宁骨立,九殒未头低。