七 qī 月 yuè 廿 niàn 四 sì 日 rì 常 cháng 山 shān 峪 yù 行 xíng 宫 gōng 作 zuò - - 弘 hóng 历 lì
潦 lǎo 尽 jǐn 朗 lǎng 秋 qiū 晴 qíng , , 大 dà 安 ān 亦 yì 起 qǐ 程 chéng 。 。
溪 xī 桥 qiáo 胥 xū 稳 wěn 驾 jià , , 岩 yán 馆 guǎn 忽 hū 前 qián 迎 yíng 。 。
香 xiāng 扑 pū 青 qīng 枫 fēng 坂 bǎn , , 虚 xū 生 shēng 白 bái 室 shì 楹 yíng 。 。
后 hòu 山 shān 亲 qīn 获 huò 鹿 lù , , 飞 fēi 骑 qí 进 jìn 行 xíng 营 yíng 。 。
七月廿四日常山峪行宫作。清代。弘历。潦尽朗秋晴,大安亦起程。 溪桥胥稳驾,岩馆忽前迎。 香扑青枫坂,虚生白室楹。 后山亲获鹿,飞骑进行营。