避 bì 暑 shǔ 山 shān 庄 zhuāng 其 qí 一 yī - - 弘 hóng 历 lì
胜 shèng 地 dì 辟 pì 离 lí 宫 gōng , , 时 shí 巡 xún 驻 zhù 跸 bì 同 tóng 。 。
金 jīn 行 xíng 边 biān 塞 sài 外 wài , , 圣 shèng 日 rì 照 zhào 临 lín 中 zhōng 。 。
翠 cuì 柏 bǎi 千 qiān 秋 qiū 色 sè , , 青 qīng 岚 lán 四 sì 面 miàn 通 tōng 。 。
洗 xǐ 尘 chén 飞 fēi 好 hǎo 雨 yǔ , , 傍 bàng 晚 wǎn 更 gèng 蒙 méng 蒙 méng 。 。
避暑山庄 其一。清代。弘历。胜地辟离宫,时巡驻跸同。 金行边塞外,圣日照临中。 翠柏千秋色,青岚四面通。 洗尘飞好雨,傍晚更蒙蒙。