五 wǔ 月 yuè 九 jiǔ 日 rì 舟 zhōu 中 zhōng 偶 ǒu 成 chéng - - 张 zhāng 若 ruò 驹 jū
水 shuǐ 窗 chuāng 晴 qíng 掩 yǎn 日 rì 光 guāng 高 gāo , , 河 hé 上 shàng 风 fēng 寒 hán 正 zhèng 长 cháng 潮 cháo 。 。
忽 hū 忽 hū 梦 mèng 回 huí 忆 yì 家 jiā 事 shì , , 女 nǚ 儿 ér 生 shēng 日 rì 是 shì 今 jīn 朝 zhāo 。 。
五月九日舟中偶成。清代。张若驹。水窗晴掩日光高,河上风寒正长潮。 忽忽梦回忆家事,女儿生日是今朝。