阮 ruǎn 郎 láng 归 guī · · 书 shū 锦 jǐn - - 李 lǐ 雯 wén
画 huà 帘 lián 卷 juǎn 起 qǐ 郁 yù 金 jīn 堂 táng , , 弄 nòng 影 yǐng 过 guò 回 huí 廊 láng 。 。 宫 gōng 袍 páo 新 xīn 打 dǎ 内 nèi 家 jiā 香 xiāng , , 当 dāng 时 shí 解 jiě 佩 pèi 郎 láng 。 。
携 xié 翠 cuì 管 guǎn , , 近 jìn 明 míng 窗 chuāng , , 春 chūn 山 shān 待 dài 晓 xiǎo 妆 zhuāng 。 。 洛 luò 阳 yáng 才 cái 子 zǐ 是 shì 东 dōng 床 chuáng , , 西 xī 厢 xiāng 春 chūn 梦 mèng 长 zhǎng 。 。
阮郎归 · 书锦。清代。李雯。画帘卷起郁金堂,弄影过回廊。宫袍新打内家香,当时解佩郎。 携翠管,近明窗,春山待晓妆。洛阳才子是东床,西厢春梦长。