董 dǒng 邦 bāng 达 dá 关 guān 山 shān 秋 qiū 霁 jì - - 弘 hóng 历 lì
叶 yè 落 luò 洞 dòng 庭 tíng 波 bō , , 地 dì 表 biǎo 秋 qiū 容 róng 霁 jì 。 。
征 zhēng 客 kè 历 lì 关 guān 山 shān , , 岂 qǐ 虑 lǜ 途 tú 迢 tiáo 递 dì 。 。
寺 sì 楼 lóu 枕 zhěn 横 héng 椒 jiāo , , 闲 xián 僧 sēng 竹 zhú 房 fáng 闭 bì 。 。
指 zhǐ 点 diǎn 晴 qíng 林 lín 间 jiān , , 犹 yóu 带 dài 英 yīng 英 yīng 气 qì 。 。
董邦达关山秋霁。清代。弘历。叶落洞庭波,地表秋容霁。 征客历关山,岂虑途迢递。 寺楼枕横椒,闲僧竹房闭。 指点晴林间,犹带英英气。