家 jiā 训 xùn 喻 yù 纪 jì 泽 zé - - 曾 zēng 国 guó 藩 fān
尔 ěr 之 zhī 短 duǎn 处 chǔ , , 在 zài 言 yán 语 yǔ 欠 qiàn 钝 dùn 讷 nè , , 举 jǔ 止 zhǐ 欠 qiàn 端 duān 重 zhòng , , 看 kàn 书 shū 不 bù 能 néng 深 shēn 入 rù , , 而 ér 作 zuò 文 wén 不 bù 能 néng 峥 zhēng 嵘 róng 。 。 若 ruò 能 néng 从 cóng 此 cǐ 三 sān 事 shì 上 shàng 下 xià 一 yī 番 fān 苦 kǔ 功 gōng , , 进 jìn 之 zhī 以 yǐ 猛 měng , , 持 chí 之 zhī 以 yǐ 恒 héng , , 不 bù 过 guò 一 yī 二 èr 年 nián , , 自 zì 尔 ěr 精 jīng 进 jìn 而 ér 不 bù 觉 jué 。 。
家训喻纪泽。清代。曾国藩。尔之短处,在言语欠钝讷,举止欠端重,看书不能深入,而作文不能峥嵘。若能从此三事上下一番苦功,进之以猛,持之以恒,不过一二年,自尔精进而不觉。