遗札

遗札朗读
宋代岳飞 2025-06-16

军务倥偬,未遑修候。恭惟台履康吉,伏冀为国自珍!
近得谍报,知逆豫既废,虏仓卒未能镇备,河、洛之民,纷纷扰扰。若乘此兴吊伐之师,则克复中原,指日可期,真千载一期也!乃庙议迄无定算,倘迟数月,事势将不可知矣!窃惟阁下素切不共之愤,熟筹恢复人才。乞于上前力赞俞旨,则他日廓清华夏,当推首庸矣。
轻渎清严,不胜惶汗!
飞再顿首。

译文

军中事务急迫,以前没有时间问候您。满怀敬意地祝愿您生活幸福如意,希望您为了国家自己多多保重。
近来得到探子的报告,知道逆贼刘豫已被废黜,金军仓卒间没有能够完全控制住局面。黄、洛二河流域金伪统治区人民,纷纷揭竿而起。如果乘这机会起兵抚慰人民、讨伐金国侵略者,那么收复中原之地,指日可待。这真是千载难逢的好时机呀!可是朝廷商议至今还没有拿定主意,倘若再拖延几个月,局势的发展就将难以预料了。我私下认为您平素怀着与金国侵略者不共戴天的刻骨仇恨,是一个对收复失地已深思熟虑的杰出人才。希望您能在皇上面前极力促成兴师讨伐的御旨,这样,今后澄清宇内、统一华夏,您就将被公推为首功了。
轻率地亵渎您的清静和威严,我感到十分惶恐因而汗流浃背。
岳飞再次布礼。


注释

遗札:作于绍兴七年(公元1137年)伪齐傀儡皇帝刘豫被废黜之后的一段时间里,具体时间不详。收信人当为南宋朝廷当权主战能进言者,具体是谁亦不详。故称“遗札”。
倥偬(kǒngzǒng):急迫。
遑:闲暇。
修候:进行问候。
恭:表敬语。
惟:思,祝愿。
台:表敬语。
履:步履,指生活。
康吉:安康吉祥。
冀:希望。
珍:珍重。谍报:探子的报告。
逆豫:逆贼刘豫。
镇备:镇压、控制完备。
河、洛:黄河与洛河,此指二河流域地区,即宋朝被金、伪齐占据的失地。
纷纷扰扰:动荡不安。
吊伐:吊民伐罪,即抚慰人民、讨伐有罪之人。
期:待。
一期:一遇。
乃:连词,而。
庙议:庙堂之上的谋议。
庙堂,指朝廷。
迄:至今。
事势:事情发展趋势。
阁下:敬称。唐赵璘《因话录·五》“古者三公开阁,郡守比古之侯伯,亦有阁,所以书题有阁下之称……今又布衣相呼,尽日阁下。”
切:动词,深切地感到。
不共之愤:不共戴天的义愤。
筹:筹划。
恢复:收复失地。恢,扩大。复,回复。
上前:皇帝面前。
力赞:极力促成。
俞旨:即御旨。
廓清:肃清。
首庸:首功。
渎:亵渎。
清严:清静威严。
不胜:承受不了。
惶汗:惶恐流汗。
再拜:二次行拜礼,这是行重礼。

王彬《古代散文鉴赏词典》王玉麟:“……报国激情溢于言表……这篇短简不过百十字,却写得言词恳切,充满昂扬健武的气概。直截了当、屡用感叹之语,尤其是文字之洗炼而畅达……”

岳飞

岳飞,字鹏举,汉族。北宋相州汤阴县永和乡孝悌里(今河南省安阳市汤阴县菜园镇程岗村)人。中国历史上著名战略家、军事家、民族英雄、抗金名将。岳飞在军事方面的才能则被誉为宋、辽、金、西夏时期最为杰出的军事统......

岳飞朗读
(0)

猜你喜欢

飘风起长河,千里浮云来。 流氛荡华日,总总生尘埃。 倦鸟眷故林,征马惮崔嵬。 何为远行子,朋好易相乖。 峨峨高山柏,盘石亦礧礧。 磐石永不移,松柏安由摧。 飞蓬起何因,漂荡无根荄。 高飞南山巅,远坠北海隈。 零落信所遇,踯躅动予怀。
(0)
子陵非钓者,垂竿此烟水。 不乐经世务,何必见天子。 御榻共龙卧,辞归富春山。 仍披故羊裘,理钓白石间。 江峰渺然碧,溪流亦潺湲。 所志不在鱼,纶竿聊自适。 山中有斯人,烟水不岑寂。 我来斯人往,古矶空苍苔。 荒亭绝行迹,高风安在哉。 萧条桐江上,舣棹此登台。
(0)
二月辛夷尽,三吴上己行。 长亭一分手,今夜若为情。 风雨添离思,莺花媚去旌。 春流伍胥庙,芳树阖闾城。 君自忘游子,人多重客卿。 金樽偏满座,玉局每连枰。 邓尉山英晚,贞娘墓草生。 凄其违出处,能不念浮名。 北极尊枢辅,南方罢甲兵。 天涯此相送,鸿雁共宵征。
(0)
疏林如霰动轻颵,露湿残英草映胶。 淅沥偏疑闻堕叶,飘零何处惜馀苞。 沾衣细细看徐下,傍沼霏霏澹未淆。 雨送辞条回断影,鱼吹浮沬吐微泡。 空城暮色催横笛,绕屋清芬藉短茅。 拾蕊儿童闲故故,啄花小鸟弄咬咬。 游人踏去还迷径,山雀衔归欲趁巢。 堕片过墙猜蛱蝶,飞丝挂瓣喜蟏蛸。 俄惊玉屑挥谈麈,却怪绡痕剪夜鲛。 荒墅孤烟萦古树,野航数点缀长茭。 寻来索笑愁成句,评后输香解献嘲。 入院共怜梨梦冷,绕篱一任竹声敲。 徘徊骚客禁吟眺,惆怅婵娟敛艳姣。 曾否风流夸水部,可应瘦韵让寒郊。 承茵历乱眠仙萼,侵鬓参差曳舞髾。 误却菱开霜镜侧,倩将苔衬小亭坳。 遗钿乍讶盈兰砌,似絮生憎见柳梢。 浸向幽泉沉月茗,泛教雪俎透芳肴。 也拚纸帐图相并,不放湘帘卷乍交。 好待泥金笺襞尽,琼瑶堪竞吐珠抛。
(0)
净业皈诸祖,名蓝有宿因。 直参无上士,已悟再来人。 佐命韩彭旧,前皇丰沛邻。 世勋留虎蜼,遗像尽麒麟。 骢马承先烈,金鱼步后尘。 同班推将相,多难显忠贞。 正气河山改,宫墙俎豆湮。 毗尼失弘护,贤劫入波旬。 轩冕虫丝集,旌幢鼠迹驯。 朱扉移石笋,枯木损龙鳞。 鬼大阴行出,神巫夜降频。 精灵长不泯,庙貌一朝新。 白水谁兴汉,青山昔避秦。 椒浆奠里老,蕙带愧朝绅。 城关悲摇落,风霜识苦辛。 生天共灵运,舍宅表王珣。 食肉宁须戒,攒眉更着巾。 讵烦寻月上,且为证□亲。 破灶殊非幻,优婆未是贫。 禨祥驱外道,密谛礼能仁。 半语传宗眼,三乘答报身。 庭留武侯柏,樵禁买臣薪。 大海环东印,中台切北辰。 丹青生面动,缁素祷祠均。 骠骑元名重,将军本列真。 清门子孙在,呜咽采溪蘋。
(0)