水调歌头 · 秋色渐将晚

水调歌头 · 秋色渐将晚朗读
宋代叶梦得 2025-06-10

秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕敧斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,拚却鬓双华?徙倚望沧海,天净水明霞。
念平昔,空飘荡,遍天涯。归来三径重扫,松竹本吾家。却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳。谁似东山老,谈笑静胡沙!

译文

秋色日渐变浓,金黄的菊花传报霜降的信息。小窗低户深深掩映在菊花丛中,小路盘山而上,曲折倾斜。询问山公到底有什么心事,(原来是不忍心)坐看时光轻易流逝而双鬓花白。在太湖边上徘徊凝望,天空澄澈,湖水映照着明丽的彩霞。
追忆往日,漂泊不定,走遍天涯海角,却毫无建树。归来后重新打扫庭院中的小路,松竹才是我的家。却恨悲凉的秋风不时吹起,南归的大雁缓缓地飞行在云间,哀怨的胡笳声和边马的悲鸣声交织在一起。谁能像东晋谢安那样,谈笑间就扑灭了胡人军马扬起的尘沙。


注释

黄花,指菊花。
“秋色渐将晚,霜信报黄花”句:暮秋景物渐呈苍老深暗之色,菊花开时报来了将要降霜的信息。
小窗低户:指简陋的房屋。
微路,小路。
敧(qī)斜:倾斜,歪斜。
山翁:《晋书·山简传》载山简好酒易醉。作者借以自称。
何事:为什么。
坐看:空看、徒欢。
流年:指流逝的岁月。
拚(pàn)却:甘愿。
华:同花,指在闲居中空白了鬓髮。
徙(xǐ)倚:徘徊,流连不去。
沧海:此指临近湖州的太湖。作者时居汴山,在太湖南岸。
平昔:往日。
遍:这里是“走遍”的意思。
天涯:天边,喻平生飘荡之远。
三径:庭院间的小路。据晋代赵岐《三辅决录-逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官归里,于园中辟三径,惟与求仲、羊仲往来。後遂以“三径”喻隐居生活。
松竹:代指山林隐居处,含有贞节自持之意。
“归来三径重扫,松竹本吾家”句:写辞官归隐家园。化用晋代陶渊明《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”
悲风:悲凉的秋风。
冉冉:指大雁缓缓飞行的样子。
新雁:指最初南归之雁。
边马:指边地的军马。
胡笳:古代塞外民族的一种乐器。此处指军中的号角。
“却恨悲风时起,冉冉云间新雁,边马怨胡笳”句:这里化用三国时魏国蔡琰《悲愤诗》。“胡笳动兮边马鸣,孤雁归兮声嘤嘤!”
胡沙:指代胡人发动的战争。
“谁似东山老,谈笑静胡沙”句:“静”一作“净”,化用李白《永王东巡歌》中的“但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙”。

《水调歌头·秋色渐将晚》是词人退隐山野之后写下的。当时金兵南犯,朝廷动荡,词人虽归隐田园,但仍心系家国,所以写下此词,借以抒发自己内心的悲愤和对国事的忧虑之情。本词词意陡然曲折,情感再三转折,造就了词的峭骨和逸致,使其十分耐人寻味。

参考资料:

宋代关子东:“味其词婉丽,绰有温李之风。晚岁落其华而实之,能于简淡时出雄杰,合处不减靖节、东坡之妙。”

叶梦得

叶梦得,宋代词人,字少蕴,苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、......

叶梦得朗读
(0)

猜你喜欢

昔时藜苋田陇头,近时齑盐学舍里。 腹不成瘿肠有雷,何郎万钱其敢企。 当年守株披褐衣,亦尝临渊羡赪尾。 馀力种黍延霜螯,计拙谋粗何足纪。 罢官三月突无烟,两亲白头欠甘旨。 此身分为饥所驱,旋秣羸骖诉知己。 蓬莱高人爱诗客,邀坐绿斋尝玉蚁。 敢嫌寸禄消息迟,数品珍羞供一喜。 秦丞相追上蔡游,张步兵对秋风起。 盗邻吏部手持杯,三子风流未当鄙。 还家扫甑洗刀砧,大饫老饕沾婢使。 迩来送米邻无僧,长是覆羹穷有鬼。 区区一饱岂易得,何时槟榔澡吾耻。 君不见鲁公从人乞鹿脯,留得银钩照千祀。 犹胜金马避世人,九尺长身饥欲死。
(0)
中山忠义定何人,数月相从笑语真。 未信功名孤壮志,不妨诗酒寄闲身。 此来饱看千岩秀,归去遥知两鬓新。 就使牧羊吾不恨,汉旄零落落花春。
(0)
谁家临水亚朱扉,楼外风闲柳线垂。 昨夜蒙蒙春雨小,杏花开到背阴枝。
(0)
白马津北千里疆,郡县交错旗布方。 广平僻峙黄流旁,蓄兵万指红满仓。 守将恃才政弗臧,公掊私取贪如狼。 扼兵之喉夺其粮,掊克帑藏资晏荒。 群凶叫呶计则狂,敢以寸草骄太阳。 遂拥鸷猛为主张,遂严统押分队行。 遂排武库择刃铓,绛巾绣裳马龙骧。 縻执守将如驱羊,面疏隐恶众踣伤。 传呼戒关戍城隍,枚计豪户恣劫攘。 金珠之馀重弗将,老稚践蹂纷惊惶。 潜挂巨索投壕墙,小斯流血大仆僵。 或坐暗室遮屏床,或走曲巷杂病尪。 九重闻之骇非常,急诏将士趋衡漳。 鲸奔虎吼未就缰,择肉而食谁敢当。 陈侯半世耽文章,再随计吏观国光。 才则有馀命不偿,时吐愤气干穹苍。 古人一言靖猾强,笺简万世名飞扬。 谁能幽窗勘铅黄,俯与群蚁争毫芒。 乃袖空手赴贼场,吾有寸舌充剑枪。 剖析祸福声琅琅,傥昏不从死亦昌。 辇钱五万倡厥乡,少顷倚叠平山冈。 徽长钩大饵鲜香,彼其喁喁果争尝。 戢牙伏爪威弭藏,再拜称谢君策良。 径取渠帅众共戕,氛霾卷剥清风飏。 万室相贺欢声长,微斯人兮吾俱亡。 姓名朝夕奏未央,帝曰太守乏惠康。 几使赤子罹祸殃,予嘉汝节敌秋霜。 锡之京秩厉勤王,图厥后效吾所望。 忠义之风久微茫,君今与古争煌煌。 我作此诗备遗忘,会有史笔流芬芳。
(0)
云将剪水戏微茫,草木非春也自芳。 坐上落来千片急,鬓间添得数丝长。 气凌诗骨笺毫健,味借茶瓯齿颊香。 久客天涯衣缝断,梦魂合眼到亲旁。
(0)