青玉案 · 至宜州次韵上酬七兄

译文

来时的路如一条细线从云烟中蜿蜒而出，极目远送大雁归去。云儿也过不了这第四重阳关。忽然听到山中禽鸟重新唱响，杜鹃鸟悲啼，这时正是我满腹愁怨的时候啊。
忧伤损性，不要早晚被它所折磨，回忆起我当年喝醉时候写下的诗句。渡过千山万水，穿过重重云海，心已许定。（只希望）暮年时候能在南浦小屋中，卷帘赏那西山之雨。

注释

第四阳关：当为宜州附近关名。
山胡：鸟名。
啭（zhuàn）：鸟婉转地叫。
子规：杜鹃。
醉时句：庭坚《夜发分宁寄杜涧叟》云：“我只自如常日醉，满川风月替人愁。”
渡水穿云：指归鸿。
轩：有窗的长廊。

《青玉案·至宜州次韵上酬七兄》是北宋词人黄庭坚晚年贬官宜州所写的抒怀之作。这首词是他为了酬答他的兄长黄大临所赠的《青玉案》而写，借此词向牵挂他的兄长倾诉自己的愁怀。

徐少芬可以看到黄庭坚词中显现出来的自我人格形象，在初期还具有不稳定性，而随着时问的推移，经过不断改变，融汇、选择，直至逐渐明晰的过程，于贬谪黔州后便成熟确立了，成为主导格调与诸映衬交叉部分谐调对应的复杂组合体。
白华《青玉案·江城子》黄庭坚是江西派代表人物，诗风以生新瘦硬著称，其词却或俚俗、或豪放、或婉约，风格多样。就其婉约词言，前人以为风格接近晏殊、欧阳修，又以为“今代词手惟秦七（秦观）、黄九（黄庭坚），唐诸人不逮也”，观此词知此言不谬。