兰陵王
兰陵王朗读
卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。
寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约，又争言飘泊？
寂寞念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
兰陵王，宋代，张元幹，卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。 寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约，又争言飘泊？ 寂寞念行乐。甚粉淡衣襟，音断弦索，琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。
译文
轻雨绵绵，柳条随风轻拂，仿佛在迎接春天。芳草的碧色映着新开的芍药花，衬托得更加鲜红。可恶的东风嫉妒花朵，一阵无情的风将梢头上娇嫩花叶吹落。我把屏风紧掩，沉水香也懒得再熏。因喝酒会醉，总是怕看见酒盅。回想从前在汴京，正是少年时代，时常纵情欢乐，也曾迷恋于歌舞表演者。常常准备好华丽的车马，催促美人快些出发游玩。曾经同乘一辆车奔驰在宽广的大街上，也曾携手在上林苑里一起开怀。刚刚玩完热闹的元宵佳节，又早早约定佳期再见。不想会有今日，到处漂泊孤单如浮萍？
寂寞啊寂寞，更加思念当日相依相伴的情人。恐怕她衣上的香粉已经消淡，琴弦上也久不弹奏。自从和她分别之后，至今没有音信，也不知她的面容，是否还和以前一样冠压群芳。怅恨分别之后，一切都在变化，万事如过眼烟云，不知何时能化作一只仙鹤，飞回到日思夜想的故乡。我的相思之情无法忘却，只能在酒醉的时候，才能暂时忘却。
注释
箔（bó）：竹帘。轻阴：天稍微有些阴。
乍阁（zhàɡé）：初停。阁：同“搁”，停止。
阑干（lángān）：同上文“箔”，竹帘。
烟柳：像烟一样的柳树。
侵（qīn）阶：指草长上了台阶。
东风妒花恶：东风因为妒忌花而变得坏恶。
嫩萼（è）：花瓣下部的一圈叶状绿色小片。
沉水倦熏（xūn）：沉香因为疲倦而懒得再熏。沉香，香料名。
中酒：醉酒。
杯勺：盛酒之器，这里代指酒。
旧京洛：洛阳，这里指北宋皇城汴京。
迷著（zhù）：非常迷人。著，非常。
障泥：挂在马腹两边，用来庶挡尘土的马具，这里指代马。油壁：原指车上油饰之壁，这里代指车。
催梳掠：催着梳子略过头发。
驰道：秦代专供帝王行驶车马的道路。这里指代表京城的大道。
上林：秦、汉时苑名，专供帝王行猎的场所，这里泛指京都园林。
灯夜：元宵夜。
争信飘泊（bó）：不想会有今日，到处漂泊孤单。
念：思念。
衣襟（jīn）：衣服打开的地方。
弦索：泛指弦乐器。
琼枝璧月：喻美好生活。
华表：古代设在宫殿、城垣或陵墓等前作为标志和装饰用的大柱。
此词为触景伤春，怅望京都之作。上片写病酒伤春。“卷珠箔”四句由远及近，从上到下，层层展开地写词人病酒楼阁所见春景：轻雾蒸腾，柳条随风轻拂，仿佛在欢喜新晴；俯首又见芳草与红芍药相映成趣。“东风”二句以拟人化手法，写暮春的东风挟着妒忌和嫌恶的情绪摧花落蕊。中片怀思京都。词人经历了靖康国难，又遭秦桧打击而弃置江南，对“旧京洛”，即北宋故都的怀念情绪更加强烈。“正年少”六句追忆早年汴京的浪漫生活：纵情欢乐狂放尽兴，曾迷恋于歌舞名妓：催促美人快些打扮，携手在上林苑里并肩而行；元宵刚过，又早早约定再次重逢。“又争信”一句顿折，以“飘泊”二字暗寓了词人羁旅漂泊的悲惨遭际。
下片写别后的寂寞与相思。以“寂寞”二字总上挽下，逐层展开。“相思”二句点明眷恋故国的相思之深，别恨之重，除非醉里才能忘却，而从“中酒”添愁，怯于杯勺，更知词人思深恨重，求醉不得的隐痛。这首抒发爱国意念的词作，写得情韵兼胜，寓别恨之情于清旷的境界之中，使蕴藉的词境显得既沉郁又婉丽。
参考资料：
明代文学家李攀龙《草堂诗馀隽》：上是酒后见春光，中是约后误佳期，下是相思如梦中。
明代文学家杨慎《词品》卷三：《草堂诗馀》选其《春水连天》及《卷珠箔》二首，脍炙人口。
张元幹
张元幹，字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，......
张元幹，字仲宗，号芦川居士、真隐山人，晚年自称芦川老隐。芦川永福人（今福建永泰嵩口镇月洲村人）。历任太学上舍生、陈留县丞。金兵围汴，秦桧当国时，入李纲麾下，坚决抗金，力谏死守。曾赋《贺新郎》词赠李纲，......
猜你喜欢
游西湖分韵得要字。宋代。史浩。儒生纸上争攻剽，传癖书痴等贻诮。 不然利海竞锥刀，或向名场羡华要。 纷纷臧谷两亡羊，说以西湖却头掉。 西湖自倚倾城姿，肯与西施角年少。 品题定价有前贤，陈迹班班犹可吊。 试因休沐许寻盟，净洗缁尘一登眺。 身疑孤星破浮云，心逐惊猱走空峤。 野竹万个秋声虚，败荷十里香风妙。 凌霄金刹梵仙居，怪石嶙峋馀万窍。 高敷桂子浥新黄，好傍长枝发清啸。 老禅林外熟蹲鸱，双耳不闻天使召。 行行欲问处士桥，路转忽逢水仙庙。 未羞菊蕊荐芳馨，一盏寒泉敢先釂。 翩翩沙鸟没苍烟，红蓼丹枫舞斜照。 急呼艇子泛漪涟，正欲渡间狎渔钓。 同行磊落三数公，嘉此襟期非素料。 襞笺吟写乐游诗，愈使西湖有光耀。 伊余同赋却忘言，了知造物工相撩。 千古游人安在哉，城郭山林归一窖。 会须象罔得玄珠，可免小儿轻侮笑。
送王时亨舍人帅蜀二十韵。宋代。史浩。文翁上岷江，风化亟飞扬。 峨峨当代间，辈出王马扬。 挽彼石室流，濯此锦绣肠。 遂令蜀士夫，至今能文章。 武侯隐偏地，云龙适相值。 纯诚革斯俗，三代可立致。 千载凛如生，老柏犹英气。 遂令蜀士夫，至今抱忠义。 乖崖一专城，四海喧嘉名。 发奸照幽伏，世仰如神明。 蠹弊迹已去，灵祠俎犹腥。 遂令蜀士夫，至今有能声。 清献镇南峤，馀风弭贪暴。 琴鹤适自随，薏苡雅非好。 熙朝庆登崇，深仁格穹焘。 遂令蜀士夫，至今秉清操。 英英王紫微，横金拥旌麾。 五十四州地，和气蒙烟霏。 兼美数君子，士夫得其依。 行行报政成，天子伫公归。
辛巳腊月休日绝江至瓜洲观战地与马德骏冯圆中二郎中会舟回焦山德骏令嗣始来侍行某偶留金山不获与此游辄和三诗以寄怀时 驾至镇江 圆中鹤字韵。宋代。史浩。轻舠舣江浒，欲作扬州鹤。 翩然下中流，隐隐片帆落。 两岸阨海口，焦乃居上腭。 呀呷受沧溟，馀地著万壑。 碧瓦差龙鳞，浮图峙麟角。 潮回露滩舂，礧砢出坚确。 仆碑苍藓馀，琬琰在山脚。 玉气薰林峦，风烟不萧索。 何年王右军，大书此镵凿。 遂令卫永辈，千古束高阁。 嗟予咫尺许，来往诚大错。 赖有三公诗，时时资咀嚼。 唯忧赤地旱，兹石或流烁。 用汝作霖雨，王言非戏谑。
次韵姚令威郎中九日部宿。宋代。史浩。堂堂老诗匠，持被入星省。 乌帽不冲风，青绫怯馀冷。 岂无菊蕊杯，莫洗寸心耿。 却呼短檠来，共此良夜永。
