紫萸香慢

紫萸香慢朗读
宋代姚云文 2025-06-24

近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未,待携客、出西城。正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。向尊前又忆、漉酒插花人,只座上已无老兵。
凄清,浅醉还醒。愁不肯、与诗平。记长楸走马,雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去,要天知道,华发如此星星,歌罢涕零。

译文

偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。
我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。记得重阳节朝廷传赐紫萸,而今有谁梦到故国园陵?任凭乌纱帽随风吹去,要让老天知道,我的白发已如此丛生,我感慨长歌,涕泪飘零。


注释

紫萸(yú)香慢:词牌名。姚云文创调,词中有“问秋香浓未”、“紫萸一枝传赐”句,故取以为名。紫萸:茱萸。
重阳:节日名。古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后,习俗于此日登高游宴。
极其喜爱。宋杨万里《暮寒》诗:“绝怜晴色好,无奈暮寒何。”暄明:暖和而明亮。唐李商隐《灯》诗:“冷暗黄茅驿,暄明紫桂楼。”
正自:正好。羁(jī)怀:客居他乡的情怀。唐司空曙《残莺百啭歌》:“谢朓羁怀方一听,何郎闲咏本多情。”多感:谓易伤感;多感触。
荒台:又称戏马台,在今江苏省徐州市,旧传为项羽阅兵之地。六朝宋武帝刘裕曾在此大宴宾客,后世以此为登高游乐之所。
漉(lù)酒插花人:典出东晋陶渊明,此处代指故人。漉酒:滤酒。《南史·隐逸传上·陶潜》:“郡将候潜,逢其酒熟,取头上葛巾漉酒,毕,还复著之。”
老兵:指谢奕事。据《晋书》载,奕尝逼桓温饮酒,温走避之。奕遂引温一兵帅共饮曰:“失一老兵,得一老兵。”此处亦代指旧友。
还(huán)醒:称醉酒后神志恢复正常状态。唐钱起《开元观遇张侍御》诗:“欲醉流霞酌,还醒度竹钟。”
长楸(qiū):乔木林。古时道边种楸树,绵延很长,称“长楸”,走马:骑马疾走;驰逐。《诗经·大雅·緜》:“古公亶父,来朝走马。”
雕弓:刻绘花纹的弓;精美的弓。笮(zuó)柳:以箭射柳。喻指箭术高明。笮:竹制盛箭器,引申为射击。
汉家陵:此处代指宋朝帝王的陵墓。
乌纱:指古代官员所戴的乌纱帽。唐皮日休《夏景冲淡偶然作》诗:“祗隈蒲褥岸乌纱,味道澄怀景便斜。”
华发:白发。星星:头发斑白的样子。
涕零:流泪;落泪。《诗经·小雅·小明》:“念彼共人,涕零如雨。”

此词借重阳佳节发羁愁,念远之慨,同时又含蓄而深沉地表达了自己的亡国之哀。上片抒羁怀忆人之情。“近重阳”四句写偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽,特别叫人爱惜,秋花香浓,正是一个绝好登高的佳节。“正自”五句又突作顿折,以羁怀、忆人转出两层“绝怜”之余的感伤,一是怕登临荒台高处,目睹故国江山已物是人非,备感羁旅漂泊之愁怀难抑,无法承受纷乱的悲感愁情集于方寸矣。二是赏花饮酒,尊前座上,自然思念昔日滤酒插花,畅饮狂欢的旧侣。
下片以“凄清”二字总上挽下,感慨今昔盛衰剧变。“浅醉”二句承“尊前”写借酒浇愁,然而愁情深重,酒难浇熄,虽暂得浅醉,又为愁情扰醒。“记长楸”五句写词人愁醒难堪之原因。最后“尽乌纱”四句隐喻自己虽入元为学官,并不以任官为重,风吹乌纱官帽便任随它去,何足珍惜?吾意便要老天知道,我华发星星,依然心怀故国。末尾作直接的呼告,发人深省。

参考资料:

姚云文

姚云文,宋末元初知名文学家,字圣瑞,号江村,江西高安人。咸淳四年进士。入元,授承直郎,抚、建两路儒学提举。有《江村遗稿》,今不传。《全宋词》存词九首。...

姚云文朗读
(0)

猜你喜欢

两山成夹辅,一水恰中分。 源远盈科进,流长不息勤。 云中练影辨,石处布声闻。 饮鹿遵岩裔,浴禽下渚濆。 有波皆澹沱,无气弗氤氲。 藉此澄心镜,居然得所欣。
(0)
丹楼祀昭烈,香火走櫩衢。 惜耳事艰就,嘉哉志并劬。 欲信难度德,不共见深图。 无已偏安蜀,有求且亲吴。 一时怀古慨,三义至今呼。 青雀还南进,前程近指苏。
(0)
初岁开壬甫背辛,答阳任养叙彝伦。 添筹才度七旬庆,养志还符五载巡。 每为赈赒传跸止,幸逢给足俾情申。 南辕始命展軨仆,泽国遥怀引领民。 宁以行时吴与越,肯忘遇涝卫还陈。 十行不惜恩加月,四海惟期泽普春。 日奉慈颜心有喜,途临韶序景从新。 行宫所幸前遭者,武定聊无筹笔频。
(0)
例举云台绘紫光,忠勤集事表臣良。 落成开宴迓新祉,列坐酬庸逮远疆。 旧腊田家登上瑞,元辰太史奏奇祥。 群依黼座瞻尧舜,仰识神功迈汉唐。 每奉庙谟钦荡荡,近承天语听琅琅。 追随剑履惭调燮,领袖衣冠忝赞襄。 讵以遭逢矜早达,所欣运会协时康。 三朝全盛咸亲觏,奕世殊恩尚未偿。 乘鄣昔曾邀帝鉴,备藩今复叩仙阊。 朝正快睹车书集,系赞长留姓氏香。 献岁迎禧才翼日,称觞纳庆答初阳。 休嘉砰隐聆韶乐,㬅衍联翩耀彩装。 此际宸欢昭豫顺,五年圣算荷精详。 终资虎旅能腾跃,犹记狐群妄跳踉。 为效三驱擒狡兔,敢言一矢走天狼。 乾坤广大超前牒,日月光华纪太常。 肺腑蒙恩深雨露,股肱宣力厉风霜。 远人向化环干羽,壮士还家脱裲裆。 旧?职方皆属国,新徕疏勒是名王。 翚飞秩秩尊三殿,虓阚桓桓表四厢。 卫霍较功心彼恧,鄂褒传照气斯扬。 独抡同志萧居首,遍写英姿阎擅场。 貌得弓刀增飒爽,拥将旌旆俨飘飏。 格登扫孽雷轰阵,拔达搜逋电掣芒。 收尽龙沙归五服,摛成凤藻汇千章。 市通普尔泉流广,珍献和阗玉佩锵。 汗马籋浮俱大赤,羽林擢萃尽中黄。 星弧遥詟雕题国,月?全平爰剑?。 蒲海瞻云呈碧琯,瑶图益地启珠囊。 渠胥置驿只双堠,都尉宜禾千万箱。 征战昔原师武力,咏歌今属翰文长。 重华联句欣堪继,丰泽来游乐未央。 燕帖楣编银凿落,蚖膏灯缀玉琤珰。 插桃分竹词先就,撒荔传柑席待张。 醲浃前宵蓝尾酒,甘馀隔昔胶牙糖。 庑珉授简叨荣遇,殿墄连茵慰企望。 照眼琉璃迎旭耀,举头翡翠切云翔。 雪随绣伞花萦砌,烟袅金炉篆拂墙。 琼岛晴容浮菡萏,趯台霞彩叠鸳鸯。 九华舄奕凝松栋,三素轮囷绕杏梁。 经始匪同麟阁建,饰陈祇就液池旁。 脍川潜臛云飞馔,㪺玉腴斟金瀣浆。 橦竦都卢争撇捩,队撑角抵互低昂。 雕珂盘马骧骐骥,锦字衔书舞凤凰。 僸佅兜离谐律吕,摩诃敕勒叶丝簧。 捧觥效祝乌罗护,鞠?输忱没谨忙。 鞮鞻婆娑陈右部,蒲萄磊砢进西凉。 辛盘乍簇春初吉,甲观宏开日用刚。 递擘芸笺陪给札,跽擎文绮喜承筐。 唐花烂漫枝交亚,虞舞缤纷袖颉颃。 粘壁阵图纪劳勚,堆盘贡果浥芬芳。 止戈永志皇乾佑,载笔难名圣德滂。 笑说平戎夸颉利,陋闻奉使艳陈汤。 八纮旋拱星从斗,六幕提携网在纲。 画室具仪裳济济,歌钟彻响簴趪趪。 黄神鼓奏喧铙吹,白阜屏排灿缥缃。 雁碛从今休铁骑,龙庭几度晋银獐。 万年仁寿重申命,一曲升平载笃庆。 保大定功威震叠,蠲租赐复惠汪洋。 銮坡入觐逢晨贺,象译驰函幸岁穰。 禀朔大宛参鹭序,值班回部接鸳行。 西瀛北界一家合,求治图安敬不遑。
(0)
较晴量雨一年中,家法廑农圣圣同。 倬彼公田经舜步,钦兹本务对豳风。 三春于是青箱播,九夏曾看玉穟芃。 实好实坚欣始遇,维穈维芑类皆充。 茎茎尺穗真希见,颗颗圆玑允化工。 快目稍酬祈国志,因心敢懈凛渊衷。 勤耕时溉兼逢岁,山左江南可遍丰。 鹭序传观休进颂,先忧后乐事何穷。
(0)