转调满庭芳 · 芳草池塘
转调满庭芳 · 芳草池塘朗读
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有梨花。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
转调满庭芳 · 芳草池塘，宋代，李清照，芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，唯愁海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有梨花。 当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称，煮酒笺花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
译文
池塘生春草，庭院有绿荫，夕阳透过纱窗照射进来却带着一丝寒意。有人扣响门上的金锁，那定是有客人来了。可是坐上无客，杯中无酒，只愁这临安非我的故乡。能留住什么？酴釄花已经落尽，幸好还有某某。（原文缺字，无法知道是什么）想当年我也是赏会的风流人物，常常因为点香熏香了袖子，在火上煮茶然后注入到大家的盏中。什么龙骄马，对我来说是轻车熟路的事。当年曾尽情享受生活，也不在意如今的狂风暴雨，依旧煮我的酒看这风雨后的残花。眼下，心情十分沉重，与从前那种无忧无虚的光景，不可同日而语。
注释
转调满庭芳：词牌名，《满庭芳》的变调。王学初：《转调满庭芳》，宋词常有于调名上加“转调”二字者，如《转调蝶恋花》《转调二郎神》《转调丑奴儿》《转调踏莎行》《转调贺圣朝》等等，（元曲中亦有《转调货郎儿》）今人吴藕汀所编《调名索引》，尚未遍收。芳草池塘：南朝宋谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草”。
绿阴：意绿荫。
玉钩金鏁：玉钩原版为阙文，应该是馆臣臆补，玉钩金鏁与下句不甚相连。鏁，古代同锁。
管是：准是、定是。
唦：此字字书不载，宋人词中用之，依所押之韵，应读shā音，语助词。
海角天涯：形容非常偏僻遥远的地方。
酴醿：本是酒名，或作“荼蘼”。亦作“酴醾”，这里指花名。
梨花：为后代版本补字，与上一句对比，词意有出入，不妥。
胜赏：风流赏会。
生香：点香燃烧。
活火：带火苗的火。
分茶：以茶匙取茶水注入盏中（宋人品茶的一道程序）
骄：原版为娇，当是笔误，改过。
残花：《四印斋本·漱玉词》本记作“笺花”。
得似那：哪得似。那，语助词。
《转调满庭芳·芳草池塘》是女词人李清照于南宋绍兴八年所作的一首抒情词。该词最早见于绍兴年间的《乐府雅词》，到清代被收录入《四库全书·乐府雅词》，其中有些阙词被清代馆臣添加与原词有岐意。
现存《乐府雅词》版
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。谁开金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，春归去海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有残葩。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。尽如龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
清代流传补字版
芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金鏁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？酴釄落尽，犹赖有梨花。
当年曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？
参考资料：
李清照
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
猜你喜欢
蛾眉亭。元代。白珽。秦赭凿填石，不受鞭棰考。 零落楚江浒，相峙矗三岛。 穿松得细径，据一陵二小。 奔流浩浩来，五色烂华藻。 至宝地不惜，绝境天所造。 谁言两蛾黛，功夺京兆巧。 终朝对颦蹙，似为今古恼。 然犀矶沉沉，跨鲸月皎皎。 丝纶三千丈，蒙冲百万棹。 天风吹过梦，多忧只空老。 今者吾与子，所惬在幽讨。 供帐莫匆匆，盘觞从草草。 雅琴鼓一再，领此风日好。 临崖发清啸，倚树或颠倒。 礼存玉帛外，纵弛或一道。 兴极不知归，白鸥破晴昊。
李翰林墓。元代。白珽。出城得佳山，两峰特奇诡。 一如植躬圭，一峰拱而侍。 我见犹爱之，而况谪仙子。 孤坟在其下，政尔直一死。 谪仙真仙人，出处见诸史。 岂敢傲吾君，辛苦植唐祀。 嗟予侃侃者，尘土正如此。 停车不忍发，载拜颡有泚。 仰止青山高，清风与终始。 孰谓千载人，不在天地里。
击蛇笏。元代。白珽。孔明庙前柏，手版贼其枝。 枯秭无生气，众目炫一时。 何如孔公笏，铁面含霜姿。 虺蛇何足道，正气屡奸欺。 祥符庆历间，岂无纤人斯。 闻之胆为落，不在彼在兹。 圣学亿万年，圣源浩无涯。 八传得巨源，愤学求似之。 遗经与遗物，保护如婴儿。 万里去复远，见者咸赍咨。 况此一尺槐，千载孔林思。 非无原壤杖，非无少正铍。 用舍各有时，小大各有施。 畴能起段公，共赋甘棠诗。
题王大令保母帖。元代。白珽。大令书法美少年，玉函金籥随飞烟。 累累一百又五字，岂意近出黄閍砖。 字奇文古两超绝，保母从兹倾众帖。 谁将瓦合嘲玉碎，一片孤衷本相接。 快剑横斫铁山摧，戏龙猛蹴银河攲。 方庭无月天地黑，仰视别有星离离。 浪言贞石志千载，不及永和洼砚在。 白石已仙千里死，千百人中几人爱。 兰亭信美如捕风，贵耳贱目人响从。 三日呕血饥捶胸，叶公画龙惧真龙。
