大江东去 · 用东坡先生韵
大江东去 · 用东坡先生韵朗读
秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。京尘千丈，可能容此人杰？
回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。三山安在，玉箫吹断明月！
大江东去 · 用东坡先生韵，金朝，赵秉文，秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。京尘千丈，可能容此人杰？ 回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。三山安在，玉箫吹断明月！
译文
秋夜月光洒满整片大地，我举起酒杯，对问无际的桂树下的月影：其中是什么东西呢？一叶小船独行在万顷波涛中，四周全是山峰环绕。我拿起船桨击打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要从天而降，挥舞着万里的冰雪。京城尘土千丈，怎能容得下如此人杰？回首赤壁石旁边，骑鲸的人已经远去，不知过了多少载春秋。长空浩荡，千古之梦，也只得灰飞烟灭。我愿随着东坡，乘着风归去，披头散发。三山在何处？玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。
注释
大江东去：词牌名，即《念奴娇》。双调，一百字，前后阕各四仄韵，一韵到底，不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。苍苍：无边无际、空阔辽远的样子。
扁（piān）舟：小船。
粘天：贴近天，仿佛与天相连。
枻（yì）：船舷。
矶（jī）：石头。
骑鲸人：本指唐代李太白，这里借指东坡。
澹澹（dàn）：水波荡漾的样子。
今古：一作「千古」。
麒麟发：散乱的头发。
该词表达了词作者对东坡被谪黄州际遇的深切同情与不平，也表现了作者自己忧国忧民，但又无力挽救国之危亡，因而产生的消极出世的思想。该词借古伤今，伤感与无奈之情体现得淋漓尽致。
参考资料：
金代文学家元遗山《题闲闲书赤壁赋后》：闲闲公乃以仙语追和之，非特词气放逸，绝去翰墨畦径，其字画亦无愧也。
清代文学家徐电发《词苑丛谈》：状伟不羁，视「大江东去」信在伯仲间。
赵秉文
赵秉文，字周臣，号闲闲居士，晚号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人。金代著名学者，书法家。金世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。金哀宗即位，改翰林学士，兼修国史。历......
赵秉文，字周臣，号闲闲居士，晚号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人。金代著名学者，书法家。金世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。金哀宗即位，改翰林学士，兼修国史。历......
猜你喜欢
过黄耳墓有感。明代。袁凯。黄耳墓前春日迟，柳条花萼正参差。 多才已逐浮云去，异物犹令后代思。 顾养有恩终不背，交游何事独相欺。 春风绿酒人皆醉，落日孤舟自咏诗。
江上樱桃甚盛而予寓所无有忽苏城友人惠一大盒故赋此。明代。袁凯。野店荒蹊红满枝，暖烟微雨共离披。 忽思西蜀匀圆颗，正值东吴远送时。 老子细看方自讶，儿童惊喜欲成痴。 拾遗门下曾沾赐，此日飘蓬也赋诗。
得马叟书作此远寄。明代。袁凯。洛阳马叟世称贤，童稚相看四十年。 只道诗名传宇内，宁知酒债满江边。 蓬蒿久没扬雄宅，虾菜聊随范蠡船。 此日将书付归雁，不胜清泪湿吴笺。
察院夜坐。明代。袁凯。吏散车马寂，月色东城上。 敛衣高堂坐，重门静无响。 文奏屏在箧，朱墨委虚幌。 檐影望参差，霜气纷荡漾。 耳目幸无役，心意多遐想。 园庐日应敝，萝茑春还长。 况兹纲纪地，王事方鞅掌。 安得春江棹，东原归偃仰。
书北山精舍壁。明代。袁凯。夙昔慕幽旷，中年值奔走。 及兹始知返，顾已成皓首。 兹为山水选，风气固深厚。 崒嵂皆巘崿，绵邈尽林薮。 清泉泻幽磴，白雪被层阜。 既多缁素流，况有耕钓叟。 初心已云协，雅言得兼受。 始来疏梅堕，复此山樱剖。 庶几去日迟，谁谓行当久。 挥手谢朋侣，吾将寄衰朽。
