大江东去 · 用东坡先生韵
大江东去 · 用东坡先生韵朗读
秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。京尘千丈，可能容此人杰？
回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。三山安在，玉箫吹断明月！
大江东去 · 用东坡先生韵，金朝，赵秉文，秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。京尘千丈，可能容此人杰？ 回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。三山安在，玉箫吹断明月！
译文
秋夜月光洒满整片大地，我举起酒杯，对问无际的桂树下的月影：其中是什么东西呢？一叶小船独行在万顷波涛中，四周全是山峰环绕。我拿起船桨击打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要从天而降，挥舞着万里的冰雪。京城尘土千丈，怎能容得下如此人杰？回首赤壁石旁边，骑鲸的人已经远去，不知过了多少载春秋。长空浩荡，千古之梦，也只得灰飞烟灭。我愿随着东坡，乘着风归去，披头散发。三山在何处？玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。
注释
大江东去：词牌名，即《念奴娇》。双调，一百字，前后阕各四仄韵，一韵到底，不甚拘平仄。上下阕后七句字数平仄相同。苍苍：无边无际、空阔辽远的样子。
扁（piān）舟：小船。
粘天：贴近天，仿佛与天相连。
枻（yì）：船舷。
矶（jī）：石头。
骑鲸人：本指唐代李太白，这里借指东坡。
澹澹（dàn）：水波荡漾的样子。
今古：一作「千古」。
麒麟发：散乱的头发。
该词表达了词作者对东坡被谪黄州际遇的深切同情与不平，也表现了作者自己忧国忧民，但又无力挽救国之危亡，因而产生的消极出世的思想。该词借古伤今，伤感与无奈之情体现得淋漓尽致。
参考资料：
金代文学家元遗山《题闲闲书赤壁赋后》：闲闲公乃以仙语追和之，非特词气放逸，绝去翰墨畦径，其字画亦无愧也。
清代文学家徐电发《词苑丛谈》：状伟不羁，视「大江东去」信在伯仲间。
赵秉文
赵秉文，字周臣，号闲闲居士，晚号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人。金代著名学者，书法家。金世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。金哀宗即位，改翰林学士，兼修国史。历......
赵秉文，字周臣，号闲闲居士，晚号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人。金代著名学者，书法家。金世宗大定二十五年进士，调安塞主簿。历平定州刺史，为政宽简。累拜礼部尚书。金哀宗即位，改翰林学士，兼修国史。历......
猜你喜欢
和程丞游清水岩黄龙山韵 其一 黄龙山。宋代。王炎。老南蜕骨几何年，揖客支筇谩曲拳。 本自心清无染著，岂因境静息攀缘。 我行不值挥犀语，公到惟堪扫榻眠。 尚有诗魔降未得，不禁物色巧勾牵。
陈张甘三道士和篇继至用元韵并谢之。宋代。王炎。疑有幽人是少微，支筇特地叩岩扉。 清风度竹邀人住，暗水浮花送客归。 鹤在青田违毕弋，琴号白雪绕弦徽。 明朝回首云山隔，扑扑红尘又满衣。
游刘寺次林子长郎中韵。宋代。王炎。琳琅触目聚潜郎，假日相携入酒乡。 小凭笋舆穿野径，却寻萧寺涉脩廊。 意行尘外襟怀爽，身坐梅边笑语香。 头白倦游休叹息，喜迎一线日华长。
用元韵答清卿并简蔡尉。宋代。王炎。貂裘半敝复来归，正坐刚肠不诡随。 见说史君尝馈赆，似闻内子亦啼饥。 经年一别方相遇，他日重来未有期。 试问此行谁借重，梅仙青眼是新知。
