太常引 · 仙吕 · 饯齐参议回山东

译文

故人别我而去遥远的他乡，没有办法能把他留住。人生离别是古今一大难事，从今后还有谁与我画眉？
饮下这一杯饯行的别酒，听着杜鹃的一声声啼叫，落花流水，春已将尽，空留下一片寂寞。在这月夜小楼中独居，第一夜便相思流泪，以后的日子如何打发？

注释

阳关：送别之地。
锁雕鞍：锁住鞍马，意为留住离人。雕鞍，借指坐骑。
“无计锁雕鞍”句：没法锁住坐骑留下行人。
兀谁：谁个，哪一个。
蛾眉远山：指美女的秀眉。远山，以山比喻女子美丽的眉毛。
杜宇：即杜鹃，啼声悲切。
“明月小楼间，第一夜相思泪弹”句：第一难遣是月夜之相思。

此曲为酒别离曲，情感真挚、深沉。表现出元代社会下层妇女的真情实感，再现一代才女的创作水平。《古今词话》、《词苑萃编》都注“传唱一时，脍炙人口。”
此曲系一首别离曲，情感真挚、深沉。特别是“无计锁雕鞍”句把不忍离别的心情刻画得淋漓尽致，表现出下层妇女重情笃义的美好情怀。用“别酒”、“杜宇”、“明月小楼”等传统吟别意象却又能写出新意新境。在晚春时节，离别之人在杜鹃的悲啼中对酒相望泪眼。此种离别情景是离人别后的回忆，为虚境。而此时的“明月小楼”及倚楼“相思泪弹”则为实境，虚实相映，和前句“无计锁雕鞍”相呼应。通过此曲，读者可以看出一代才女的艺术水准。