桂州腊夜
桂州腊夜朗读
坐到三更尽，归仍万里赊。
雪声偏傍竹，寒梦不离家。
晓角分残漏，孤灯落碎花。
二年随骠骑，辛苦向天涯。
桂州腊夜，唐代，戎昱，坐到三更尽，归仍万里赊。 雪声偏傍竹，寒梦不离家。 晓角分残漏，孤灯落碎花。 二年随骠骑，辛苦向天涯。
译文
除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
注释
桂州：唐代州名，治今广西桂林。腊夜：除夕之夜。赊：遥远。
傍：靠。这里指雪花飘落。
角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
碎花：喻指灯花。北周庾信《灯赋》：“蛾飘则碎花乱下，风起则流星细落。”
骠（piào）骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。
《桂州腊夜》是唐代诗人戎昱创作的一首五律。这首诗是作者到了桂州第二年的岁暮写的，抒发了诗人离乡万里，腊夜怀乡思归之情。前六句由时间的推移，写从深夜难寐、无法入睡到恍惚成眠、梦里思家再到清晓梦断、痴望灯花的过程；尾联与首联呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因。
参考资料：
张国举：这首诗语深情重，质朴凝练，是怀乡诗中的上乘之作。（《唐诗精华注译评》）
戎昱
戎昱（róngyù），唐代诗人。荆州（今湖北江陵）人，郡望扶风（今属陕西）。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。宝应元年，从滑州、洛阳西行，经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历二年秋回故乡，在荆南节......
戎昱（róngyù），唐代诗人。荆州（今湖北江陵）人，郡望扶风（今属陕西）。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。宝应元年，从滑州、洛阳西行，经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历二年秋回故乡，在荆南节......
猜你喜欢
次德尹见怀原韵二首 其一。清代。查慎行。倦飞无力出风尘，每对来书辄损神。 失路又成三岁别，卖文何补一家贫。 浮生泛梗仍孤影，上苑攀花偶故人。 多少五陵裘马地，等闲狼籍路傍春。
燕台杂兴次学正刘雨峰原韵十首 其十。清代。查慎行。百分一棹过觥船，何限关河载酒前。 投笔生涯经绝域，定巢归计失惊弦。 纵横野马群飞路，跋扈风筝一线天。 曾是征南旧宾客，摩挲髀肉也潸然。
送六皆归杭并寄章岂绩冯文子严定隅二首 其二。清代。查慎行。黄叶黄花媚晚晴，酒旗茅店一程程。 稍嫌压鬓边沙重，不碍冲寒布被轻。 梦短剩留他夜话，计偕稀上故人名。 得归我亦抽鞭去，忍向桑干听雁声。
冒雨至香山晚宿来青轩。清代。查慎行。曲磴初从鸟道攀，短墙东面抱湾环。 九重城阙微茫外，一气风云吐纳间。 暝色浮钟来别寺，秋声分雨过前山。 红尘那许高千尺，任放层轩拥翠鬟。
