南乡子 · 乘彩舫

南乡子 · 乘彩舫朗读
唐代李珣 2023-03-06

乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。

译文

乘着五彩画舫,经过莲花池塘,船歌悠扬,惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑,这些少女个个姿态美好,她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。


注释

南乡子:原唐教坊曲名,后用作词牌名。原为单调,有二十七字、二十八字、三十字各体,平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵,后三句押十八啸韵。
彩舫(fǎng):画舫,一种五彩缤纷的船。
棹(zhào)歌:行船时所唱之歌。
游女:出游的女子。
带香:一作“带花”。
窈窕(yǎo tiǎo):姿态美好。
团荷:圆形荷叶。
晚照:夕阳的馀晖。

此词写的是南国水乡少女的一个生活片断,写春女游莲塘,触景生情,相与戏谑的情景。全词描绘出一幅活泼俏丽的风俗画:莲塘泛彩舟,棹歌惊睡鸳,游女带香,竞折团荷,笑遮晚照而犹不忘自呈其姿容。画面绚丽明快,人物形神兼备,颇得民歌韵味。

参考资料:

俞陛云《唐五代两宋词选释》:咏南荒风景,惟李珣《南乡子》词有十七首之多。荔子轻红,桄榔深碧,猩啼暮雨,象渡瘴溪,更萦以艳情,为词家特开新采。
况周颐《蕙风词话》:绝无曲折,却极形容之妙。
周草窗《齐东野语》:李珣、欧阳炯辈,俱蜀人。各制《南乡子》数首,以志风土。亦《竹枝》体也。
茅映《词的·卷一》:景真意趣。
李冰若《栩庄漫记》:“竞折团荷遮晚照”,生动入画。

李珣

李珣,晚唐词人。字德润,其祖先为波斯人。居家梓州(四川省三台)。生卒年均不详,约唐昭宗乾宁中前后在世。李珣有时名,所吟诗句,往往动人。妹舜弦为王衍昭仪,他尝以秀才预宾贡。又通医理,兼卖香药,可见他还不......

李珣朗读
(0)

猜你喜欢

晓帘不散金猊篆,凭栏为谁凝伫。 镜里姿容,人间离别,旧恨新愁如许。 斜阳欲暮。 记一剪东风,绿窗眉妩。 怎似而今,作成疏影断肠谱。 垂阳池上弄碧,袅千丝踠地,不遭春妒。 春本多情,花偏易落,毕竟芳年谁误。 潇潇细雨。 向嫩叶残英,十分调护。 语燕归来,旧巢知在否。
(0)
竟日东风,萦帘柳絮,霏微弄影临池。 欲倩谁扶,愁痕重上蛾眉。 芳情不道春如雾,傍栏杆、立够多时。 要凭它,流水声中,再续佳期。 沉沉绣幕低垂处,怕惊残午梦,难到辽西。 极目天涯,断肠忍说将离。 梁间细语双双燕,记年来、共惹香泥。 怎而今,只替飞花,远寄相思。
(0)
写幽兰,香不断。 试问何人,替得东风怨。 素手纤毫千万转。 一幅冰绡,九曲湘波远。 凭朱阑,抬望眼。 绣阁帘坐,细袅沈烟篆。 见说春归将一半。 寄与春云,拟托双双燕。
(0)
宝奁开处,嫦娥应识,愁眉春绽。 自怜瘦损秋风面。 浑不是、寻常见。 韶光几度阴晴换。 剩幽兰相伴。 任人间、老尽芳菲,万种只恁湘波远。
(0)
小屏山,闲看绣幕春融。 一剪拂柳穿花,来睇画楼东。 那识离情离绪,曾捎雁趁蝶,占断香浓。 奈韶光弹指,朝朝暮暮,又舞残红。 池荷倚恨,东篱送酒,雁影横空。 谩道魂销,长笛甚、倾巢雀鼠,恼乱娇慵。 诉尽伤心,倩佳人、彩笔玲珑。 便好去,顾青山茅屋,星前月底,静对霜枫。
(0)