客中除夕

客中除夕朗读
明代袁凯 2023-03-13

今夕为何夕,他乡说故乡。
看人儿女大,为客岁年长。
戎马无休歇,关山正渺茫。
一杯椒叶酒,未敌泪千行。

译文

今儿晚是怎样的一个夜晚?只能在异地他乡诉说故乡。
眼看别人的儿女一天天长大,自己的客游生活却岁岁增长。
战乱连年不断、无休无歇,关山阻隔,故乡归路渺茫。
饮一杯除夕避邪的椒叶酒,压不住思亲眼泪万千行。


注释

客中除夕:在外乡过大年除夕。客中,客居外乡之时。
“今夕为何夕”句:语出《诗经·唐风·绸缪》:“今夕何夕,见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。
“他乡说故乡”句:从刘皂《旅次朔方》(一作贾岛《渡桑幹》)的“无端更渡桑幹水,却望并州是故乡”句化出。
戎(róng)马:指军事行动、战乱。
无休歇:未停止过。
“关山正渺茫”句:用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北,凭轩涕泗流”句意。
关山:关口和山岳,这里代指故乡。
渺茫:遥远,看不清楚。
椒叶酒:一作“柏叶酒”,用椒叶或柏叶浸过的酒,也叫“椒柏酒”。古代风俗,以椒叶或柏叶后凋耐久,因取其叶浸酒,农历正月初一共饮,用以祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺之意。以祝长寿。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》:“正月一日,‘长幼悉正衣冠,以次拜贺,进椒、柏酒,饮桃汤。’”南朝梁·庾肩吾《岁尽》:“聊开柏叶酒,试奠五辛盘。”唐·孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》:“旧曲梅花唱,新正柏酒传。”《本草纲目》:“柏叶可服食,元旦以之浸酒,辟邪。”
未敌:不能阻挡。指欲借酒消愁,但仍阻止不了热泪滚滚。

这首诗写除夕夜旅居异地的乡思客愁。诗篇以对句发端,“今夕为何夕”关合“除夕”,“他乡说故乡”关合“客中”,出语含蓄,暗示客愁;第二联承上联而来,写客居生活的冷清和乡思的绵长。此联叙事中有怀才不遇、壮志难酬的悲愤,有滞留他乡、思归无计的凄寂,也隐含着作者的乡思和回归故里的迫切心情;第三联则点出作者淹留他乡、岁暮不归的原因所在。全诗语言通脱质朴,诗中也没有新奇特别的意象,然却是平实处见真情,是一首以质胜而非以文名的感怀思乡之作。

参考资料:

袁凯

袁凯,生卒年不详,字景文,号海叟,明初诗人,以《白燕》一诗负盛名,人称袁白燕。松江华亭(今上海市松江县)人,洪武三年(公元1370年)任监察御史,后因事为朱元璋所不满,伪装疯癫,以病免职回家,终“以寿终”......

袁凯朗读
(0)

猜你喜欢

邯郸富家女,妙选入王门。 已接阳台梦,还沾戚里恩。 凤衾秋后冷,鸾镜晓来昏。 末路嫁养厮,升沉抵用论。
(0)
濂溪本一水,分派来吴门。 汪洋千载间,鼻祖又耳孙。 多君振先烈,诗书久燖温。 上□孔孟心,下究性理根。 文章一挥洒,日露先吐吞。 清风忽播扬,声名满乾坤。 兹登古稀年,体健目不昏。 仲春遇华诞,设燕开酒樽。 淑景致和气,馨香送兰荪。 宾朋共称贺,词正道谊存。 人生岂偶然,总沐上帝恩。 期颐享遐算,仁寿见鲁论。
(0)
染溪溪上梅千树,千树海花最深处。 花下高人事隐沦,布袜青鞋自来去。 花开早占天下春,纷纷香雪沾衣巾。 东阁郎官解吟咏,西湖处士同清真。 养驯老鹤长为伴,每玩花时亦陪看。 几番飞舞入花中,梨云白云影相乱。 九皋一唳林月明,岂比翠禽啁唧声。 莫教惊堕万葩萼,枝头青子期调羹。
(0)
徂徕山高知几重,青青削出金芙蓉。 琪花瑶草长岩壑,挺拔更有千年松。 扶疏香叶遮数亩,藓苔蚀遍苍皮厚。 半空灵籁几曾停,六月凉飙长自有。 神仙爱此境界清,云根石上铺秋枰。 两奁黑白子交下,方寸心里藏输赢。 南风吹响相剥啄,直上稍头惊睡鹤。 玄裳丹顶栖难稳,顷刻飞腾向寥廓。 烂柯樵夫今不来,洞中依旧三花开。 局终拂衣共归去,任他沧海生黄埃。
(0)
昔闻王猷曾爱竹,竹有清标断尘俗。移居随处旋添种,珍重不殊金与玉。 又闻卫公曾爱鹤,往往重□轻食禄。宠之致使鹤乘轩,驯养尚言心未足。 竹与鹤兮何处无,老眼见此竹鹤图。娟娟翠琅玕,梃梃青珊瑚。 风生声琮琤,月来影扶疏。长竿未肯归钓徒,九苞屡集丹凤雏。 夷齐有德德不孤,至今高节留江湖。毰毸双胎仙,生长由青田。 乘风若骐骥,驾驭从神仙。玄裳丹顶性最洁,九皋一唳声闻天。 浮丘载入相经内,形模变化逾千年。竹岂凡木同,鹤非凡鸟比。 卫武诗不咏,薛稷兴无已。人间至清物,披对心欣喜。 挥毫勉赋竹鹤歌,歌□不入词人耳。
(0)