客中除夕
客中除夕朗读
今夕为何夕，他乡说故乡。
看人儿女大，为客岁年长。
戎马无休歇，关山正渺茫。
一杯椒叶酒，未敌泪千行。
客中除夕，明代，袁凯，今夕为何夕，他乡说故乡。 看人儿女大，为客岁年长。 戎马无休歇，关山正渺茫。 一杯椒叶酒，未敌泪千行。
译文
今儿晚是怎样的一个夜晚？只能在异地他乡诉说故乡。眼看别人的儿女一天天长大，自己的客游生活却岁岁增长。
战乱连年不断、无休无歇，关山阻隔，故乡归路渺茫。
饮一杯除夕避邪的椒叶酒，压不住思亲眼泪万千行。
注释
客中除夕：在外乡过大年除夕。客中，客居外乡之时。“今夕为何夕”句：语出《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”这里借用以抒写除夕怀念家人的愁思。
“他乡说故乡”句：从刘皂《旅次朔方》（一作贾岛《渡桑幹》）的“无端更渡桑幹水，却望并州是故乡”句化出。
戎（róng）马：指军事行动、战乱。
无休歇：未停止过。
“关山正渺茫”句：用杜甫《登岳阳楼》“戎马关山北，凭轩涕泗流”句意。
关山：关口和山岳，这里代指故乡。
渺茫：遥远，看不清楚。
椒叶酒：一作“柏叶酒”，用椒叶或柏叶浸过的酒，也叫“椒柏酒”。古代风俗，以椒叶或柏叶后凋耐久，因取其叶浸酒，农历正月初一共饮，用以祭祖或献之于家长以示祝寿拜贺之意。以祝长寿。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》：“正月一日，‘长幼悉正衣冠，以次拜贺，进椒、柏酒，饮桃汤。’”南朝梁·庾肩吾《岁尽》：“聊开柏叶酒，试奠五辛盘。”唐·孟浩然《岁除夜会乐城张少府宅》：“旧曲梅花唱，新正柏酒传。”《本草纲目》：“柏叶可服食，元旦以之浸酒，辟邪。”
未敌：不能阻挡。指欲借酒消愁，但仍阻止不了热泪滚滚。
这首诗写除夕夜旅居异地的乡思客愁。诗篇以对句发端，“今夕为何夕”关合“除夕”，“他乡说故乡”关合“客中”，出语含蓄，暗示客愁；第二联承上联而来，写客居生活的冷清和乡思的绵长。此联叙事中有怀才不遇、壮志难酬的悲愤，有滞留他乡、思归无计的凄寂，也隐含着作者的乡思和回归故里的迫切心情；第三联则点出作者淹留他乡、岁暮不归的原因所在。全诗语言通脱质朴，诗中也没有新奇特别的意象，然却是平实处见真情，是一首以质胜而非以文名的感怀思乡之作。
参考资料：
袁凯
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（公元1370年）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”......
袁凯，生卒年不详，字景文，号海叟，明初诗人，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（公元1370年）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”......
猜你喜欢
野猎。清代。李天馥。羽骑参差小队开，黄云城阙射生来。 光飞杨柳雕弧冷，声彻林皋画角哀。 晓日忽腾双虎疾，秋风斜制一雕回。 更思逐逸前村去，为语琵琶莫浪催。
同说岩憩天宁寺浮图赠点石上人。清代。李天馥。命侣寻幽白纸坊，双悬塔影讶奇光。 行耽细马蘼芜路，坐爱枯禅薜荔墙。 一气鸿蒙连海岳，数株松柏阅隋唐。 老僧都未知名姓，何必城南意独伤。
九日公㦷招游祖家园同芝麓先辈石臞阮亭玉随玉虬赋。清代。李天馥。佳辰同作出郊游，野菊香风到马头。 十里疏钟空际落，千峰晴黛望中收。 烟寒林麓红檎老，霜满乡关白雁秋。 脱帽狂吟惊少长，好山载酒一淹留。
挽王西樵司勋。清代。李天馥。消息惊传《鵩赋》成，悠悠天道意难平。 不禁秋夜汍澜泪，何限春明缟纻情。 《十笏》缥缃空旧草，百年霜露又前生。 觥船遽觉司勋梦，无复江湖载酒行。
送宋荔裳按蔡四川。清代。李天馥。前岁相逢广陵道，竞渡初过君发早。去年再遇芍药开，陈榻同浮菖蒲杯。 君今出使复重五，人生离合真奇哉。转眼留连曾几日，赤灵朱胜伤俄乖。 多君客邸偏好客，自谱新词骇鬼伯。大第名园徵旧欢，急管繁弦度兰夕。 间为诗歌据上头，一时作者皆辟易。王家兄用火攻，九辩君称老折冲。 予亦弱冠为长句，结好辄复惭山东。方调琴樽频过从，讵尔治蜀借文翁。 蜀道天上九千里，重江曲栈何穷已。翼马峨眉绣络骄，泷船滟滪牙樯驶。 西陲按部外台尊，况复金躔称俗美。软尘漠漠广宁门，如云供帐罗高轩。 男儿得意屈群力，朱轮绮盖何䎙翻。君到莫作巫山赋，侈辩雄风惊峡雨。 长途愿赠纪行诗，知君临水登山处。
