清平乐 · 题上卢桥

译文

清澈的溪流欢快地奔流而出，穿越了青山的重重障碍。方圆十里的一片小平原。就坐落在青山与溪流的环抱之中。
茫茫今古，曾经发生过多少次沧桑陵谷的变迁，许多昔日繁华兴旺的都市，后来却变成种植庄稼的田野。这个地方的山川形势不比寻常，莫非也曾经历过某种小小的盛衰兴废么！

注释

清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。晏元献，晏小山，黄山谷，辛稼轩等著名词人均用过此调，其中晏小山尤多。
上卢桥：在江西 上饶境内。
“清泉奔快，不管青山碍”句：宋·王安石《江》诗：“逆折山能碍，奔流海与期。”清泉，四卷本乙集作“清溪”；不管，不许。
十里：四卷本乙集作“千里”。
更着：再加上。
“古今陵谷茫茫”句：高山深谷。《诗经·小雅·十月之交》：“百川沸腾，山冢崒崩。高岸为谷，深谷为陵。”晚唐·韩偓（wò）《乱后春日途经野塘》诗：“眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。”
市朝：人口聚集的都市。
耕桑：田地。
形胜：地理形势优越。宋·柳永《望海潮·东南形胜》词：“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。”

上阕起韵赋写泉水，这是他站在桥上观望的第一景。他将泉水写得生气淋漓，气势不凡。先着一“清”字状其色，再以“犇快”写其流势之急，这样，泉水的声色形态就似乎写足了。以下在尽头处又以虚笔转出一境，以青山试图阻碍它，而它不管不顾一味奔腾向前的姿态，勾勒出了它的来处和去路，也赋予了它一种乐观、倔强的性格。接韵描绘上卢桥一带回旋曲折、山水环绕的地势，将一幅平常的山水画点染得清幽秀美。上阕写景的特色，在于动静交错，生气栩栩，体现了词人对于山水的清赏能力。
下阕即景遐想，由对眼前山水的清赏，转入对于自然和人事沧桑的思索。他因上卢桥一带襟山带水、十里平地的地理形势，猜想它也许是从当年的城市变迁而来。为了证明自己猜想的可靠，他先在表明这一看法前作出铺垫，也就是用人们常说的沧海桑田的观点作引子。在邈远的时间内，深谷变为山陵、山陵变为深谷的地貌迁变，在漫长的历史上，闹市变为桑田、桑田变为闹市的人间兴废，既然都是可能的，那么，作为形胜的上卢桥一带，有过小小兴亡，当然也就很可能了。这是先立其大，再言其小，顺势而下，无可怀疑。这样的议论，畅快无碍。
此词虽是随意点染，却也颇见理路，饶有趣味，写景兴叹，都臻上乘。而它的因小见大的思路，也表明了作者这一时期从大处、从根本处领略人生的情思趋向。

山东省古典文学学会副会长徐北文：仅以描写风光而论，这件小品，写得声色俱佳。如此风光明媚之中，也忘不了“形胜”、“兴亡”，憨直热衷之情可掬。