小重山 · 春到长门春草青

译文

春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开一点点，尚未均匀开遍。取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住清晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。
层层的花影掩映着重重的门户，疏疏的帘幕透进淡淡的月影，多么美好的黄昏啊。已经是两年三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今年春天的温馨。

注释

小重山：词牌名。又名《小重山令》。《金奁集》入「双调」。唐人例用以写「宫怨」，故其调悲。五十八字，前后阕各四平韵。
长门：西汉时期的宫殿名。汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。西汉司马相如有《长门赋序》：「孝武皇帝陈皇后，时得幸，颇妒。别在长门宫，愁闷悲思。」这里以「长门」意指女主人公冷寂孤独的住所。
春草青：语出《楚辞·招隐士》「春草生兮萋萋」句。
「春到长门春草青」句：此句是用五代薛昭蕴同调词之成句。
些子：一些、少许。宋·蔡士裕《金缕曲》：「著些子，更奇妙。」宋·柳永《洞仙歌》：「似觉些子轻孤，早恁背人沾酒。」
破：绽开、吐艳。
碧云：指茶团、茶饼。宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。此处以茶叶之颜色指代茶饼，亦可理解为茶笼上雕饰的花纹。
笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。笼：贮茶之具。《乐府雅词》作「龙」。
玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。这里「玉」字呼应「碧」字，亦谓茶之名贵。黄庭坚《催公静碾茶诗》：「睡魔正仰茶料理，急遣溪童碾玉尘」，其中的「碾玉尘」与此词「碾玉成尘」意同。宋时崇尚团茶，即将茶叶调和香料压制成团状，用时再碾碎，故称「碾玉」。
留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。晓，《乐府雅词》《历代诗馀》作「晚」。
惊破：形容一下子清醒过来。
瓯（ōu）：指饮料容器。李煜《渔父》词：「花满渚，酒满瓯。」
春：《历代诗馀》作「云」，指茶。黄庭坚《踏莎行》：「碾破春风，香凝午帐」，其中的「春」，即指茶。以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。
一瓯（ōu）春：《乐府雅词》作「一溪云」，犹一瓯春茶之省称，指一盂茶。春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。
花：指上阕所言之江梅。
压：形容花影层层叠叠。
重门：一层一层的门。
疏帘：指有雕饰的帷帘。
二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。
东君：原为《楚辞·九歌》篇名，以东君为日神，后演变为春神。词中指美好的春光。
着意：着意、用心，犹《楚辞·九辨》：「惟着意而得之」之调。

《小重山·春到长门春草青》是宋代女词人李清照早期在汴京所作的一首词。此词描写初春之景和作者的闲适生活，以惜春为抒情线索，塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。上阕写春晨，借景抒情；下阕写春夜，直抒胸臆。全词写景如画，意境淡远，将热烈真挚的情感抒发得直率深切，表现出易安词追求自然、不假雕饰的一贯风格。

林家英、庆振轩《李清照词鉴赏》：一首小词，明白如话，以口头语写眼前景、心中情，只于淡笔素描中，略加点染，将女词人朝暮之间如梦如痴的心绪，浓缩在不到六十字的短小篇幅之中。在写景、叙事、抒情的水乳交融之中，写得曲尽情致，耐人寻味，有自然隽永之趣，无忸怩卖弄之态，足见李清照在抒情词创作上词心的灵锐及其驾驭语言的功力。
罗忼烈《百家唐宋词新话》：《小重山》以薛昭蕴「春到长门春草青」之句起调，虽稍优于前作（指李清照《临江仙·庭院深深深几许》），亦未足以连镰原制也。且原制为宫词，故用长门事，安能因利乘便耶？
徐北文《济南名士丛书·李清照全集评注》：此词当为易安南渡前的作品。写女主人早春思念丈夫，盼望早日归来共度今春的迫切心情：上阕含蓄，下阕直率，相映成趣。情景相间，以景托情。意境开朗，感情真朴。与易安写离情别绪的词相比，迥异其趣。琢炼字句精工绝妙。「花影压重门，疏帘铺淡月」，用一对偶句写黄昏的良辰美景，增加词的建筑美。虽然庭院里的梅花尚未开匀，花的影子斑斑驳驳，映在重重的门上，似乎沉沉地压下来。清淡的月光洒在稀疏的帘子上，显得那么凝重，就像铺在上面一样。「压」「铺」两个动词用得生动形象，颇有神韵。
孙崇恩《李清照诗词选》：这首词可能是李清照于汴京所作。上阕描写早春室外春色和室内煮茶忆梦的生活，含蓄蕴藉，情意深微；下阕描写夜晚迷人景色和与丈夫重归汴京共度美好春光的情怀，妙笔点染，神思飞扬。从首句直用薛昭蕴《小重山》词的首句和末句直抒「二年三度负东君，归来也，着意过今春」之情意来看，表现了词人惜春惜花之情和久别初聚之乐。
刘瑜《李清照全词》：上阕，含蓄。虽然也是写景写情。但读者难以一眼破的，其妙谛是在不言之中的：「长门」是代表冷宫的，意味着赵明诚离去后，她心际曾是寂寞愁苦的。「留晓梦」，隐含她对丈夫的深切思念之情。下阕，直率。写景抒情，径摅胸臆，一泻无馀。如春日江河，欢腾而下，一气贯注。含蓄直率相映成趣……此词，格调欢快，意境开朗，色彩鲜明，感情真朴，生活色彩浓厚，字里行间流露出苦心孤诣、孜孜追求的愿望即将要实现的那种喜悦乐观的情绪。与李清照那些写离愁别苦的词相比，格调迥异。