渔家傲 · 雪里已知春信至

译文

白雪皑皑，满眼银色世界。就在这银色的世界里，一树寒梅点缀其间。那覆雪悬冰的梅枝，晶莹剔透，别在枝头的梅花，丰润姣洁。就是从这傲雪而放的梅花，人们才知道了春天就要到来的消息。梅花含苞初绽，娇美可怜，芳气袭人，就像庭院里刚刚出浴，换了新妆的美人。
大自然可能也有偏爱，她怜爱这娇艳的梅花，作为陪衬，才让月光这样皎洁清澈，玲珑剔透，洒满大地。让我们举杯开怀畅饮吧，值此花好月圆雪白的良宵，品酒赏梅，一醉方休。要知道，群花竞艳，谁也逊色于梅花呀。

注释

渔家傲：词牌名。又名《渔歌子》、《渔父词》等。有用以作「十二月鼓子词」者。《清真集》入「般涉调」。明 蒋氏《九宫谱目》入「中吕引子」。作为曲调，原是用于佛曲、道曲。宋·吴虑臣《能改斋漫录·卷二·〈事始·八相太常引〉》：「而南方释子作《渔父》、《拨棹子》、《渔家傲》、《千秋岁》唱道之辞。」《渔家傲》词牌创调者当为北宋 范文正。《乐府纪闻》：「张志和自称『烟波钓徒』，愿为浮家泛宅，往来苕（Tiáo） 霅（Zhà） 间，作《渔歌子》。」按张志和所作「西塞山前白鹭飞」一词，亦名《渔父词》，其调之曲拍，不传于后世。而唐 宋词人，又多有《渔家乐》之作，其为描写渔人生活之词则同。至范希文乃有本调之创，题义盖与《渔家乐》无二致也。《东轩笔录》云：「范文正守边日，作《渔家傲》乐歌数曲，皆以『塞下秋来』为首句，颇述边镇之劳苦。欧阳公尝呼为『穷塞王』之词。及王尚书素出守平凉。文忠亦作《渔家傲》一首以送之。」是此调之创自希文，已可證明；惟所咏则渐涉于泛耳。按此调始自晏同叔，因词有「神仙一曲渔家傲」句，取以为名。如杜安世词三声叶韵，蔡申道词添字者，皆变体也。外有《十二个月鼓子词》，其十一月、十二月起句俱多一字。欧阳永叔词云：「十一月，新阳排寿宴。十二月，严凝天地闭。」欧阳原功词云：「十一月，都人居暖阁。十二月，都人供暖箑。」此皆因月令，故多一字，非添字体也。
春信：春天的消息。
点缀：稍加装饰衬托，使事物更加美好。
琼枝：像美玉制成的枝条。此指覆雪悬冰的梅枝。梅枝著雪，白如玉枝，故称。
腻：这里形容清瘦的梅枝着雪后变得粗肥光洁。
香脸：指女人敷着胭脂散发香味的面颊。此处用以比拟半开着的散发芳香的梅花。
旖旎（yǐnǐ）：柔美貌。
玉人：美人。此处用以比梅花。
造化：天地，大自然。
玲珑：明亮貌。
金尊：珍贵的酒杯。尊：同“樽”。
绿蚁：本来指古代酿酒时上面浮的碎的屑沫子，也叫浮蚁，後衍为酒之代称。

《渔家傲·雪里已知春信至》是宋代女词人李易安的作品。此词吟咏寒梅。上阕写寒梅初放，表现梅花的光润明艳，玉洁冰清；下阕写月下赏梅，侧面烘託梅花的美丽髙洁。写梅即写人，赏梅亦自赏。全词抓住寒梅主要特徵，由月光、酒樽、梅花织成了一幅如梦如幻、空灵优美的图画，运用比喩、拟人、想象等手法刻画梅花形象，赞颂梅花超尘绝俗的洁美素质和不畏霜雪、秀拔独立的坚强品格。

杨恩成《读〈渔家傲〉》：李易安认为，词不仅要「主情致」，而且要表现出「妍丽丰逸」的「富贵态」。这首咏梅词，可以说充分地体现了她的这种主张。她从一个贵妇人的立场、情趣出发，体物言情，无不带着一种优裕、髙雅的情趣，既贴切地描绘出「庭际」梅花的状貌，又把自己髙雅、悠娴的志趣，倾注入梅花，不卽不离、情景相因，托兴深远。同时，作者又用「雪」、「月」作背景，成功地映衬出梅花的髙洁与孤傲的品格。形神俱似，体物超妙。
刘瑜《李清照词欣赏》：李易安该首词也是有寄托的，作者在于通过咏梅花讴歌自己美好幸福的婚姻爱情。「造化可能偏有意，故教明月玲珑地」，造化偏偏让明月分辉，花月相照，花好月圆。这使得自然联想到赵德甫、李易安那神妙离奇的婚姻故事……真是天做良缘，花月相照，花好月圆，婚姻幸福美满。故夫妇两人共同举杯，为德甫得一才华横溢、梅花一般髙雅芳洁的词女而乾杯，为自己美好幸福的爱情拼得一醉。显然，此词易安以髙格独迥、孤标逸韵、冰清玉洁的梅花自喩。