美芹十论 · 总叙

美芹十论 · 总叙朗读
宋代辛弃疾 2025-06-10

臣闻事未至而预图,则处之常有于;事既至而后计,则应之常不足。虏人凭陵中夏,臣子思酬国耻,普天率土,此心未尝一日忘。臣之家世,受廛济南,代膺阃寄荷国厚恩。大父臣赞,以族众拙于脱身,被污虏官,留京师,历宿亳,涉沂海,非其志也。每退食,辄引臣辈登高望远,指画山河,思投衅而起,以纾君父所不共戴天之愤。常令臣两随计吏抵燕山,谛观形势,谋未及遂,大父臣赞下世。粤辛巳岁,逆亮南寇,中原之民屯聚蜂起,臣常鸠众二千,逮耿京,为掌书记,与图恢夏,共籍兵二十五万,纳款于朝。不幸变生肘腋,事乃大谬。负抱愚忠,填郁肠肺。官闲心定,窃伏思念:今日之事,朝廷一于持重以为成谋,虏人利于尝试以为得计,故和战之权常出于敌,而我特从而应之。是以燕山之和未几而京城之围急,城下之盟方成而两宫之狩远。秦桧之和反以滋逆亮之狂。彼利则战,倦则和,诡谲狙诈,我实何有。惟是张浚符离之师粗有生气,虽胜不虑败,事非十全,然计其所丧,方诸既和之后,投闲蹂躏,由未若是之酷。而不识兵者,徒见胜不可保之为害,而不悟夫和而不可恃为膏肓之大病,亟遂齰舌以为深戒。臣窃谓恢复自有定谋,非符离小胜负之可惩,而朝廷公卿过虑、不言兵之可惜也。古人言不以小挫而沮吾大计,正以此耳。
恭惟皇帝陛下。聪明神武,灼见事机,虽光武明谋,宪宗果断,所难比拟。一介丑虏尚劳宵旰,此正天下之士献谋效命之秋。臣虽至陋,何能有知,徒以忠愤所激,不能自已。以为今日虏人实有弊之可乘,而朝廷上策惟预备乃为无患。故罄竭精恳,不自忖量,撰成御戎十论,名曰美芹。其三言虏人之弊,其七言朝廷之所当行。先审其势,次察其情,复观其衅,则敌人之虚实吾既详之矣;然后以其七说次第而用之,虏故在吾目中。惟陛下留乙夜之神,臣先物之机,志在必行,无惑群议,庶乎「雪耻酬百王,除凶报千古」之烈无逊于唐太宗。典冠举衣以复韩侯,虽越职之罪难逃;野人美芹而献于君,亦爱主之诚可取。惟陛下赦其狂僭而怜其愚忠,斧质馀生实不胜万幸万幸之至。

译文

臣听说事情还没发生就预先图谋,这样的话处理起来就游刃有馀;如果事情已经发生了才打算处理,那么常常做起来力不从心。金人侵占我中原大地,臣子们应该要想着一雪国耻,普天之下的人民,这样的心志未曾敢忘记。我的家乡,房屋都在济南,一家担任军职蒙受大宋的厚恩。祖父告诉我,因为族人太多,没能走脱被金人俘虏,不得以担当金人的官职。后来留在京师又到过宿州和毫州,到过沂州海州,都不是他的志向所在!每次退朝回家吃完饭食,就带着我们这些小辈的人攀登高山,远眺悠悠天地,谈论国家要事。想要拿起武器和金人决一死战,因我先辈和金人有不共戴天之仇!祖父经常带着我驾车,远至燕山,只为勘察地形。只可惜计谋尚未想好,我祖父就去世了。高宗绍兴三十一年,金国海陵王完颜亮向南入侵,中原的百姓们都集合起来,臣也召集了二千人归顺在耿京麾下,担任掌书记一职,和他一起图谋收复中原,一共召集了二十五万人,归顺朝廷。不幸的是中间出现了变故,事情才出现难于预计的变化。(这里指起义军中的一个将领张安国杀害了耿京,叛变投金)我忠于大宋,义愤填膺!现在,我定下心来,私下思考:当下的事情,朝廷应该稳重行事,不能让金人的奸谋得逞。以前,是战是和,常常是金人说的算,我们却只能被动的应对。记得上次在燕山本来已经求和纳贡,奈何没几时,汴京就被包围,求和没成却反害徽、钦二宗被俘。秦桧等人的求和反而只能让金人更加肆无忌惮。对方看到有利就和我大宋作战,兵力疲惫了就和我们求和,尔虞我诈,我们都得到什么了?唯有张浚将军的抗金军队初有成果,既然胜利了就不要考虑失败,事情本来就没有十全十美的,后来失败了,是在大家求和以后,便又遭受金人的蹂躏,所以抗金的斗争史残酷的。而那些对军事一窍不通的人,只看见胜利不可保持就以为是祸害,这些不开悟和不可靠的人是大弊病,我们要引以为鉴啊!微臣认为收复中原的计谋是有的,不要去在意符离一战的胜败。而那些朝廷大员总是想太多,一想到要用兵就像谈虎色变,太可惜了!古人说不要因为小的挫折就放弃大的事业,正是这样啊!
皇帝陛下您聪明英武,对事情有真知灼见,即使是光武帝的英明,唐宪宗的果敢也比不上您!区区的金人,却让您早起晚睡地劳累,这正是天下有识之士向您献计效命的时候啊!微臣虽然出身低微,没有什么才幹,只是因为出于对我大宋的忠心激发了我,不能过控制自己。如今金人那边有弊端,是我们有机可乘的时候,然而朝廷大方针仍然是戒备就是没有危险。所以我殚精竭力,不自量力,写成了抵御敌人的十篇策文,文章的名称叫做美芹。其中三篇是分析敌人的弊端弱点,其中七篇是写朝廷当下应该采取的措施。先审时度势,然后观察敌情,再观察其变化,这样敌人的虚实我们就了如指掌,然后在把七篇中的计策按顺序使用,打败敌人不在话下。只要陛下经快实施,微臣所说的先机,就志在必得,不要在大家的议论中迷惑了。如果收复中原成功了,陛下的英烈不会逊色于唐太宗。冒昧地献上我的计策,就算是犯了越权的大罪,山野之人的可口芹菜献给我的君王,也希望君王能诚恳的接纳。请陛下能赦免我的狂妄,怜惜我的一片忠心,批判的接受我的建议,我会感到无比的荣幸!

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作,该书从第一论以至于第十论,无一不是精辟之论。同时,这也是一部很好的军事论著,有著很高的研究价值。
“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载:有人向同乡富豪赞美芹菜好吃,结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄,以示诚意。
南宋乾道元年(公元1165年),辛弃疾写了十篇论文,又称《美芹十论》,陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的,因此,作者谦称《十论》不过是他自己觉得好,皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上,皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后,人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。
李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论,而辛弃疾则于《自治》篇中对:“臣闻今之论天下者皆曰:‘南北有定势,吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳,并作出“是又可以南北勇怯论哉?”的结论。与李筌不同的是,辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见,进而自治图强;前者理论价值绝高,而后者现实指导之意义甚大。同源殊流,各有所长。
至于其在《察情》一篇所论:“两敌相持,无以得其情则疑,疑故易骇,骇而应之必不能详;有以得其情则定,定故不可惑,不可惑而听彼之自扰,则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成,其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者,辛弃疾可谓第一人。

参考资料:

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(0)

猜你喜欢

龙媒昔是渥洼生,培塿无松陆无萍。 古人此语岂欺我,华胄非遥须细听。 奉常词源隘三峡,倒流岂复论千瓶。 句枝到手诗已就,四坐俯首甘罚觥。 苍苔虎迹虽善戏,讽戒曲尽诗人情。 喜遇从事复超诣,重名不减平如衡。 汝南人物亦云几,高者难随月旦更。 到今公议牢不破,心虽不贪敌无勍。 才高位下众所惜,善庆源长流更清。 风流文采终不泯,还复钟此千人英。 清言自可屈奉倩,赋力真能凌正平。 干时直欲石投水,得位公不当惭卿。 扫除群碎宅平坦,摆落浮伪存精诚。 兼全众美信如使,未许爰丝堪作兄。 天遣名驹谙险隘,夫岂久困终能鸣。 行当策足恣高步,径取万石宁躬耕。 嗟予素怀丘壑趣,高情远致谁服膺。 随流窃食聊复尔,取誉懒能工赋营。 新诗有意相推激,第恐无实难叩荣。 观公岂是长贫者,便欲从此看超腾。
(0)
伯仲联华萼,登临拥旌幢。 从行真凤雏,不数襄阳庞。 圣人念远民,暂辍临此邦。 共惊后夔手,胡为调众腔。 公独体上意,勤民起膏肓。 馀闲养诗勇,万钧一指扛。 谢家内集盛,文彩今可双。 江白曳缟练,山青逼轩窗。 缅怀风幡语,闻者拱手降。 独此双泉老,机锋暗相撞。 曹溪一滴水,倾出白玉缸。 至今正脉通,洪流咽三江。 远水注江腹,浮云荡山胸。 悠悠动遐想,矗矗标奇峰。 祖意透今古,风期协霜钟。 诗中无碍辨,未信景能供。 黄堂正多暇,森戟闲卫兵。 月波复荡漾,遥接银河倾。 天高万物肃,星润三阶平。 使君乐岁丰,高台延客登。 从来中秋夕,难得满意晴。 江山自高下,歌管摇空明。 参差桂影动,清湿露华凝。 新诗出妙思,心境还双清。 皎如白玉壶,满中贮冰凌。 坐久群动息,风生两腋轻。 觞咏有馀乐,何物更关身。 不减庾楼兴,风流自古情。
(0)
春阴涔涔透方础,春云蒙蒙阁残雨。 烟中梅子未传黄,坐使名园清兴阻。 谁料天公亦会事,报晴逼晓闻街鼓。 来迟不见碧桃开,满洞翠阴笼牖户。 杖藜徐步穿芳径,芝术丰茸杂兰杜。 含笑无心迷下蔡,酴醾分清从月宇。 共占馀春动地香,香地满园无处贮。 步芳桥长清浸阔,花影波光媚栏柱。 漫天柳絮烂不收,点水荷钱疏可数。 行行直到翠微堂,帘幕风轻双燕舞。 梢云何啻千竿竹,铄石空传三伏暑。 远碧岩岩太超绝,高标凛凛如相许。 堂阴路转经古城,茅屋数间营别墅。 白石清溪自潇洒,闲花野草无行伍。 归来还复坐达轩,石鼎酪奴烦旋煮。 因君指似壁间诗,知是昔人觞咏所。 驾麟跨空窥理窟,搜抉幽奇呈脉缕。 当时景物怯劖镌,造化小儿遽相苦。 海山茫茫风驭远,人世空惊如插羽。 幸哉有子续奇芬,新编还见惊人语。 才大终婴圭组累,身闲好作林塘主。 高情随处即逍遥,岂向明时分出处。 早晚乘风肆远图,九万云程看一举。
(0)
寒云韬日风摇山,鹘鸼鸣噪飞复还。黄茅枯木转萧瑟,有虎引子来其间。 一儿尽有食牛气,跑空人立肩侵耳。一儿就乳方低身,只欲搀前不知跪。 大虎垂头蹲更促,吐舌宛如牛舐犊。岂知爱子物皆然,但教生狞贪兽肉。 从来倚伏理难齐,一朝力尽还悲啼。攫头衔尾遭熊豹,有眼谁云百步威。 君家画轴虽填委,难似此图有深旨。欲令观者知观身,不在丹青畦径里。 君不见汉家豪夺聚敛臣,乘时击断屠齐民。磨牙利吻事膏血,千载想见犹酸辛。 深文厚敛虽同苦,以酷视贪不犹愈。可怜当路尽豺狼,独使宁成名乳虎。
(0)
乾坤萍宅水,日月蚁旋磨。 百年能几何,经眼飞隼过。 志士多苦心,共惜分阴趖。 功名上竹帛,千百中几个。 岂堪怀宴坐,偪仄就庸懦。 王郎荆楚秀,俊气倾四坐。 屹如饱霜鹰,远意不受挫。 公家老先生,才高胆力大。 生平持正论,终不惩寡和。 延留住江阁,屡见月镜破。 不将恩夺义,朝夕勤磨磋。 已见器识全,致远谁能奈。 正如舟楫具,风便即转柂。 要当度帆力,势紧须少挆。 行收利涉功,举酒辄先贺。
(0)