郁离子 · 养鸟兽
郁离子 · 养鸟兽朗读郁离子曰：「鸟兽之与人非类也，人能拢而驯之，人亦何所不可分哉！鸟兽以山薮为家，而关养于樊笼之中，非其情也，而卒能驯之者，使之得其所嗜好而无违也。今有养鸟兽而不能使之驯，则不食之以其心之所欲，处之以其性之所要，而加矫迫焉，则有死耳，乌乎其能驯之也？人与人为同类，其情为易通，非若鸟兽之无知也。而欲夺其所好，遗之以其所不好；绝其所欲，强之以其所不欲，迫之而使从。其果心悦而诚服耶？其亦有所顾畏而不得已耶？若曰非心悦诚服而出不得已，乃欲使之治吾国徇吾事，则尧、舜亦不能矣。」
郁离子 · 养鸟兽，明代，刘基，郁离子曰：「鸟兽之与人非类也，人能拢而驯之，人亦何所不可分哉！鸟兽以山薮为家，而关养于樊笼之中，非其情也，而卒能驯之者，使之得其所嗜好而无违也。今有养鸟兽而不能使之驯，则不食之以其心之所欲，处之以其性之所要，而加矫迫焉，则有死耳，乌乎其能驯之也？人与人为同类，其情为易通，非若鸟兽之无知也。而欲夺其所好，遗之以其所不好；绝其所欲，强之以其所不欲，迫之而使从。其果心悦而诚服耶？其亦有所顾畏而不得已耶？若曰非心悦诚服而出不得已，乃欲使之治吾国徇吾事，则尧、舜亦不能矣。」
译文
郁离子说：“鸟兽和人不是同类啊，但人却能驯养它并且使它驯服。人类还有什么不能做到的么！鸟兽本把山川湖泽作为家，却把它关养在笼中，就不合乎它的习性，但人们最后却能够驯服它的原因，就是让它得到它所嗜好的东西而不违背它啊。如今有的养鸟兽却不能使它驯服，就是因为不用它想吃的东西喂养它，不给它合乎生活习性的安身地方，反而施加手段迫使它驯服，于是有的就死掉了，唉，那样怎么能使它驯服呢？人和人是同类，他们的性情是容易相通的，不像鸟兽那样无知啊。但要是夺去他所喜欢的，给他的是他所不喜欢的;断绝了想要得到的，强迫他接受他不想得到的，逼迫他使他服从，那样的结果能使他心悦诚服吗？那他岂不是有所顾忌而不得已么？如果说不是心悦诚服而是出自不得已，那么要想使他治理好我们的国家，为我们的事业而殉职，即使尧、舜也不能做到啊。”
注释
扰：驯养。山薮：山川湖泽。
乌乎：同“呜呼”，叹词。
徇：通“殉”。
刘基
刘基，字伯温，谥曰文成，汉族，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初杰出的......
刘基，字伯温，谥曰文成，汉族，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥文成，后人又称他刘文成、文成公。元末明初杰出的......
猜你喜欢
客中戏书 其二。宋代。释绍嵩。远笛招幽响，无人竹扫墀。 马嘶游寺客，鸦护落巢儿。 日转槐阴暮，天高秋气悲。 还应重风景，时作一篇诗。
寄元藏主。宋代。释绍嵩。度岁不相见，别来春又春。 纵横皆失计，谈笑亦何因。 乡思盈愁望，形衰恨道贫。 掩扉当太白，愿卜子为邻。
走笔酬黎德夫。宋代。释绍嵩。索寞门长掩，图书是旧贫。 无因从发药，有命懒谋身。 寥落悲前事，英雄叹后尘。 裁诗托幽思，幽思忽相亲。
感恻。宋代。释绍嵩。路入南云下，江回隔近村。 水深风浩浩，山远雾昏昏。 仰首羡飞鸟，流年只断魂。 客心兼暮色，感恻复何言。
