陶庵梦忆 · 卷一 · 砎园
陶庵梦忆 · 卷一 · 砎园朗读砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽。而水之意色指归乎庞公池之水。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山巙蚭，三摺就之而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父在日，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也！”一老咈之曰：“个边那有这样！”
陶庵梦忆 · 卷一 · 砎园，明代，张岱，砎园，水盘据之，而得水之用，又安顿之若无水者。寿花堂，界以堤，以小眉山，以天问台，以竹径，则曲而长，则水之。内宅，隔以霞爽轩，以酣漱，以长廊，以小曲桥，以东篱，则深而邃，则水之。临池，截以鲈香亭、梅花禅，则静而远，则水之。缘城，护以贞六居，以无漏庵，以菜园，以邻居小户，则閟而安，则水之用尽。而水之意色指归乎庞公池之水。庞公池，人弃我取，一意向园，目不他瞩，肠不他回，口不他诺，龙山巙蚭，三摺就之而水不之顾。人称砎园能用水，而卒得水力焉。大父在日，园极华缛。有二老盘旋其中，一老曰：“竟是蓬莱阆苑了也！”一老咈之曰：“个边那有这样！”
译文
在砎园中，水蒙绕回环其中，这样既得了用水的便利，水又藏在园中仿佛没有一样。寿花堂，以岸堤、小眉山、天问台和竹径为界限，显得曲折悠长，这是利用了水；内宅，用霞爽轩、酣漱阁、长廊、小曲桥和东篱隔开，显得深邃悠然，这也是利用了水；因与庞公池相对，把鲈香亭和梅花禅房截断，显得静谧幽深，这又是利用了水；园沿着城墙修筑，有贞六居、无漏庵、菜园以及邻居小户来交互掩映显得幽静而安宁，这是将水利用到极致了，而水的变化还是要归于庞公池的水。庞公池的水别人看不上，我却能充分利用，使它径自流入砎园，而且不为旁顾，一心一意为我护佑园林，即使旁边的卧龙山蜿蜓曲折，边缘几折想要亲近庞公池水，而庞公池水不为所动。人们都说砎园的建造善于用水，而最终的确也得到水之力。我祖父在的时候，砎园极其华美富丽。曾有两个老人在园中观赏流连，其中一个老人说：“竟然是像蓬莱仙居一样的地方啊！”另一个老人不赞同地说:“那里哪有这里好！”江南自古以来大户人家热衷于造园修亭，张岱家族世代修建的园林也颇具特色，与上一篇简约美的筠芝亭不同的是，这里展现的“竟是蓬莱间苑”般构思精巧的园林，其中对水的充分利用的巧妙手法也值得后人学习。
参考资料：
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
中林园别范五兄。明代。孙继皋。入林竹翠滴人衣，更有垂杨野水围。 园比辟疆容径造，楼同王粲忆将归。 梦回几度生春草，歌罢频应看夕晖。 信美总怜吾土远，别君无限思依依。
古柏词寿虞母。明代。孙继皋。古柏森森护邑闾，风霜历尽影扶疏。 共传寿母长年似，只恐贞心柏不如。
谢汪伯玉柳杯之赠二首。明代。孙继皋。河桥杨柳郁青青，折尽长条送远行。 剖得枯瘿仍佐酒，阳关一曲一伤情。
赠管舍人御赐烛笔等物六首时丙戌新正二日王孝廉邸舍即席赋烛。明代。孙继皋。淡墨曾携写御笺，龙函今荷赐来鲜。 客卿敢问中山事，点点璇霄绛露偏。
同王鸿胪顾进士杨王二茂才谭陆二徵君赏蒋氏杜鹃花甚盛因作短歌。明代。孙继皋。濯锦江边杜鹃鸟，血泪声声啼不了。春魂化作江南花，花开如血流红霞。 枝盘十层高一丈，自从何处移君家。我来欢赏日未夕，花下一时罗众客。 翠幕朱阑兴不孤，金尊绿蚁倾须百。曾闻此花在润州，鹤林寺中天女游。 重九之日忽烂漫，楚天失却寒云秋。仙葩异种何常有，阆苑蓬莱帝命守。 俗杀人间桃李花，海棠睡足差可偶。向君高歌进君酒，一年三百六十日，几度对花开笑口。 君如不饮更漏残，月落城头万杨柳，繁华易谢君知否。
