陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门

陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门朗读
明代张岱 2025-06-26

南曲中妓,以串戏为韵事,性命以之。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名,属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西楼》,夜则自串。傒僮为兴化大班,余旧伶马小卿、陆子云在焉,加意唱七出,戏至更定,曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿曰:“今日戏,气色大异,何也?”小卿曰:“坐上坐者余主人。主人精赏鉴,延师课戏,童手指千,傒僮到其家谓‘过剑门’,焉敢草草!”杨元始来物色余。《西楼》不及完,串《教子》。顾眉生:周羽,杨元:周娘子,杨能:周瑞隆。杨元胆怯肤栗,不能出声,眼眼相觑,渠欲讨好不能,余欲献媚不得,持久之,伺便喝采一二,杨元始放胆,戏亦遂发。嗣后曲中戏,必以余为导师,余不至,虽夜分不开台也。以余而长声价,以余长声价之人、而后长余声价者,多有之。

译文

南京青楼里,妓女把演戏看作是风雅的事,将演起戏视为性命般。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白凭借演戏出名,嘱托姚简叔约我来看戏。家里的戏班下午唱《西楼》,晚上则自己演戏。家里的戏子是兴化大班,我家以前的伶人马小卿、陆子云都在,特意多唱了七出戏,到更定时分,青楼的人感到非常奇怪。杨元跑到演员化装的房间问马小卿说:“今天的戏,为什么与以往的神韵大不相同?”马小卿说:“坐在上座的就是我的主人。主人精于赏鉴,又邀请老师教我们演戏,指点过很多人演戏,他们把到主人家里称为“过剑门”,我的演出怎么敢草率敷术呢!”杨元于是跑来观察我。《西楼》还没演完,就开始演《教子》。顾眉生演周羽,杨元演周娘子,杨能演周瑞隆。杨元上场就胆怯得发抖,不敢出声,其他演员面面相觑,他心里想要讨好我而不知道该怎么表演,我在台下想要献媚鼓励,但是也没办法,就这样相持不下,我便找着机会喝彩一两声,杨元这才把胆子放开,戏这才顺利演下去。从此之后青楼演戏,一定会请我为导师,我没到,即使到了半夜也不开台唱戏。像这样,用我的名头涨身价的人,之后又涨了我的身价的人,有很多。

此文是作者对往事的追忆,作为戏曲鉴赏大家,经过他指点的戏子把到他家去称为“过剑门”,后来更是“以余长声价之人而后长余声价者,多有之”。谦和之中又颇有自信,可见作者的影响力。

参考资料:

张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......

张岱朗读
(0)

猜你喜欢

夜梦与昼游,本不相知尔。 梦恶便生懊,梦好觉便喜。 你信斋戒身,本自不识你。 欲验死更生,方斯以类此。
(0)
可惜千金身,从来不惧罪。 见善不肯为,值恶便当憙。 煞猪请恩福,宁知自损己? 所以有贫富,良田先业起。
(0)
多缘饶烦恼,省事得心安。 若能绝妄想,果成坚固林。 舍邪归六趣,毕竟去贪嗔。 无尘复无垢,何虑不成真。
(0)
壮年凡几日,死去入土庵。 论情即今汉,各各悉痴憨。 唯缘二升米,是处即生贪。 礼佛遥言之,彼角仍图摊。 贪钱险不避,逐法易成难。 即今不如此,宁随体上寒。 乍可无馀仗,愿得一身安。 无为日日悟,解脱朝朝餐。 死去天堂上,遣你斫额看。
(0)
可笑世间人,为言恒不死。 贪□不知休,相憎不解止。 背地道他非,对面伊不是。 埋着黄蒿中,犹成薄媚鬼。
(0)