陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门
陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门朗读南曲中妓，以串戏为韵事，性命以之。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名，属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西楼》，夜则自串。傒僮为兴化大班，余旧伶马小卿、陆子云在焉，加意唱七出，戏至更定，曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿曰：“今日戏，气色大异，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。主人精赏鉴，延师课戏，童手指千，傒僮到其家谓‘过剑门’，焉敢草草！”杨元始来物色余。《西楼》不及完，串《教子》。顾眉生：周羽，杨元：周娘子，杨能：周瑞隆。杨元胆怯肤栗，不能出声，眼眼相觑，渠欲讨好不能，余欲献媚不得，持久之，伺便喝采一二，杨元始放胆，戏亦遂发。嗣后曲中戏，必以余为导师，余不至，虽夜分不开台也。以余而长声价，以余长声价之人、而后长余声价者，多有之。
陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门，明代，张岱，南曲中妓，以串戏为韵事，性命以之。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名，属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西楼》，夜则自串。傒僮为兴化大班，余旧伶马小卿、陆子云在焉，加意唱七出，戏至更定，曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿曰：“今日戏，气色大异，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。主人精赏鉴，延师课戏，童手指千，傒僮到其家谓‘过剑门’，焉敢草草！”杨元始来物色余。《西楼》不及完，串《教子》。顾眉生：周羽，杨元：周娘子，杨能：周瑞隆。杨元胆怯肤栗，不能出声，眼眼相觑，渠欲讨好不能，余欲献媚不得，持久之，伺便喝采一二，杨元始放胆，戏亦遂发。嗣后曲中戏，必以余为导师，余不至，虽夜分不开台也。以余而长声价，以余长声价之人、而后长余声价者，多有之。
译文
南京青楼里，妓女把演戏看作是风雅的事，将演起戏视为性命般。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白凭借演戏出名，嘱托姚简叔约我来看戏。家里的戏班下午唱《西楼》，晚上则自己演戏。家里的戏子是兴化大班，我家以前的伶人马小卿、陆子云都在，特意多唱了七出戏，到更定时分，青楼的人感到非常奇怪。杨元跑到演员化装的房间问马小卿说：“今天的戏，为什么与以往的神韵大不相同？”马小卿说：“坐在上座的就是我的主人。主人精于赏鉴，又邀请老师教我们演戏，指点过很多人演戏，他们把到主人家里称为“过剑门”，我的演出怎么敢草率敷术呢！”杨元于是跑来观察我。《西楼》还没演完，就开始演《教子》。顾眉生演周羽，杨元演周娘子，杨能演周瑞隆。杨元上场就胆怯得发抖，不敢出声，其他演员面面相觑，他心里想要讨好我而不知道该怎么表演，我在台下想要献媚鼓励，但是也没办法，就这样相持不下，我便找着机会喝彩一两声，杨元这才把胆子放开，戏这才顺利演下去。从此之后青楼演戏，一定会请我为导师，我没到，即使到了半夜也不开台唱戏。像这样，用我的名头涨身价的人，之后又涨了我的身价的人，有很多。此文是作者对往事的追忆，作为戏曲鉴赏大家，经过他指点的戏子把到他家去称为“过剑门”，后来更是“以余长声价之人而后长余声价者，多有之”。谦和之中又颇有自信，可见作者的影响力。
参考资料：
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
满江红 外族周季况先生以旧藏新莽始建国二年镜见付，既乞俞荫甫、孙仲容两先生为释文，因系以词。清代。冒广生。破碎山河，浑不是汉时明月。 想曩日陈图鼓铸，卯刀金沸。 威斗无灵光黼座，扇屏有翳辉琼阙。 正春宫，原碧晚妆成，眼偷瞥。 一勺水，真人发。 一车火，渐台灭。 剩凄凉蟾魄，销凝鹃血。 刻划当时水作手，臣雄舞蹈臣歆列。 把官家，泉布试评量，总工绝。
虞美人 其三。清代。冒广生。情缘两载分明记。欢笑真无几。 梨花细雨海棠风。别有一般怀抱泣渠侬。 天涯我亦心如结。没计迎桃叶。 长年盼望到星期。可惜騃牛痴女又分离。
满江红 客路逢范仲林同年。清代。冒广生。刬地烽烟，相见尔、黄金台侧。 谁便让云间日下，世无其匹。 冀北马应空旦晚，河东凤早传畴昔。 向苍茫九万里而遥，奋然击。 谈时事，笔当掷。 论人物，著当失。 恁群公衮衮，平戎无策。 我辈忍言孤注博，中原未了残棋劫。 问君家兵甲满胸中，可消得。
虞美人 其四。清代。冒广生。吴舲抵死催归去。忽漫添离绪。 再来绿叶怕成阴。孤负旃檀朝夕费深心。 残镫客榜惊风雨。和梦长宵煮。 龙游千折向江流。都恐量来不及个人愁。
满庭芳 红兰图题词，同瓯碧作。清代。冒广生。一担蟾规，两行鹃泪，钟情只有侬知。 颦烟恨雨，惆怅似当时。 莫过山塘旧路，怕蘼芜都怨佳期。 是谁把倡条冶叶，零落染燕支。 离离幽寤影，凄凉风露，感我天涯。 便陈王才调，难赋灵妃。 录遍侍儿名字，总饶他空谷芳菲。 漫持比江南红豆，一样种相思。
