封燕然山铭

封燕然山铭朗读
两汉班固 2025-06-20

惟永元元年秋七月,有汉元舅曰车骑将军窦宪,寅亮圣皇,登翼王室,纳于大麓,惟清缉熙。乃与执金吾耿秉,述职巡御,治兵于朔方。鹰扬之校,螭虎之士,爰该六师,暨南单于,东胡乌桓,西戎氐羌,侯王君长之群,骁骑十万。元戎轻武,长毂四分,雷辎蔽路,万有三千馀乘。勒以八阵,莅以威神,玄甲耀日,朱旗绛天。遂凌高阙,下鸡鹿,经碛卤,绝大漠,斩温禺以衅鼓,血尸逐以染锷。然后四校横徂,星流彗扫,萧条万里,野无遗寇。
于是域灭区殚,反旆而旋,考传验图,穷览其山川。遂逾涿邪,跨安侯,乘燕然,蹑冒顿之区落,焚老上之龙庭。将上以摅高文之宿愤,光祖宗之玄灵;下以安固后嗣,恢拓境宇,振大汉之天声。兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。乃遂封山刊石,昭铭盛德。其辞曰:
铄王师兮征荒裔,
剿凶虐兮截海外,
敻其邈兮亘地界,
封神丘兮建隆嵑,
熙帝载兮振万世。

译文

汉和帝永元元年(西元89年)秋七月,国舅、车骑将军窦宪,恭敬天子、辅佐王室,理国事,高洁光明。就和执金吾耿秉,述职巡视,出兵朔方。军校们像雄鹰般威武,将士们似龙虎般勇猛,这就是天子的王师。六军俱备,及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人,猛骑三万。战车疾驰,兵车四奔,辎重满路,一万三千多辆。统以八阵,临以威神,铁甲耀日,红旗蔽空。于是登高阙,下鸡鹿,经荒野,过沙漠,斩杀“温禺鞮王”,用其血涂鼓行祭;用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行,流星闪电,万里寂静,野无遗寇。于是统一区宇,举旗凯旋,查考害传图籍,遍观当地山河。终于越过“涿邪山”,跨过“安侯河”,登燕然山。践踏冒顿的部落,焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤,光耀祖宗的神灵;下以稳固后代,拓宽疆域,振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸,暂时费事而永久安宁。于是封山刻石,铭记至德。铭辞曰:
威武王师,征伐四方;
剿减凶残,统一海外;
万里迢迢,天涯海角;
封祭神山,建造丰碑;
广扬帝事,振奋万代。

汉和帝永元元年(公元89年),大将军窦宪奉旨远征匈奴,班固被任为中护军随行,参预谋议。窦宪大败北单于,登上燕然山(今蒙古境内的杭爱山),命班固撰写了著名的《封燕然山铭》。

参考资料:

班固

东汉扶风安陵人,字孟坚。班彪子。博学能文,续父所著《史记后传》未竟之业,被诬私修国史,下狱。弟班超上书力辩,乃获释。明帝重其学,除兰台令史,迁为郎,典校秘书,奉诏续成其父书。潜心二十余年,至章帝建初中......

班固朗读
(0)

猜你喜欢

艺极犹悬权,识贸或斡鼎。 要能天际翔,庶不鼠穴骋。 章章篆之出,阡陌破丘井。 崔张趋简易,有苦竿取景。 当涂典午间,绵密转清迥。 右军守恬畅,如水以淡永。 大令剧飞腾,翼翼贺项领。 双源遂分导,百旐揭一隼。 文皇负真气,纵送剂宽紧。 兀奡屏风书,想见龙德静。 咄哉挺虔礼,骖騑一何猛。 书谱入大王,区埒辨町町。 瘤堕却针脑,蚤正必视绠。 兹赋追阿敬,推陈更标颖。 一扫旭兼素,重睹芝与靖。 离垢参书禅,妙香可默省。 镌之璆琳珍,长使奎壁耿。 苟非洞见垣,所恐砾糅矿。 肘腕论回旋,走也谢不敏。 愿焉矢盍各,率尔子毋哂。
(0)
田功未收酒无粕,老瓮多时掷篱脚。 场登新秫黄鸡肥,收拾将来贮桑落。
(0)
劳劳牵世鞿,惘惘任年矢。 逝者夫如何,嗒焉信所止。 补牢计恐迟,鞭后乃其理。 知疲及昏卧,得醒向晨起。 兴至思或抽,小极急自弭。 展书销光阴,但取浅且旨。 既无甚解求,亦不竭目视。 量腹之容受,日可一合米。 抚肌恨如腊,得酒暂自喜。 撑拳学五禽,负剑弄稚子。 有杖不肯扶,跬步跛而履。 颏下看似雪,龈上都无齿。 精气潜耗尽,神爽诡支抵。 梁丽剧刓朽,此舍安可恃。 一旦厉风来,摧之适然耳。 此幸惟有心,能成即不毁。 百里半九十,前途日以迩。 羸老尚存全,造物不负尔。 所得固已盈,捧持岂敢弛。 常思善厥终,罔令爽其始。 素居过以丛,良友隔千里。 愿言各努力,同岑互为砥。
(0)
春好何当去,江流底事忙。 莺花非少日,云水正他乡。 宦拙归无计,途长息未遑。 忘机羡鸥鸟,沙上立苍茫。
(0)
且泛蒲觞莫放空,莲青藕白荔支红。 星星蜃气兼朝雨,猎猎樯旗飐海风。 苍兕练多金鼓习,岛夷驯久岁时同。 云溪绿柳应无恙,何日听歌画舫中。
(0)