封燕然山铭
封燕然山铭朗读
惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣皇，登翼王室，纳于大麓，惟清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御，治兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于，东胡乌桓，西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑十万。元戎轻武，长毂四分，雷辎蔽路，万有三千馀乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀日，朱旗绛天。遂凌高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。
于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。将上以摅高文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰：
铄王师兮征荒裔，
剿凶虐兮截海外，
敻其邈兮亘地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝载兮振万世。
封燕然山铭，两汉，班固，惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣皇，登翼王室，纳于大麓，惟清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御，治兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于，东胡乌桓，西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑十万。元戎轻武，长毂四分，雷辎蔽路，万有三千馀乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀日，朱旗绛天。遂凌高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。 于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。将上以摅高文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰： 铄王师兮征荒裔， 剿凶虐兮截海外， 敻其邈兮亘地界， 封神丘兮建隆嵑， 熙帝载兮振万世。
译文
汉和帝永元元年（西元89年）秋七月，国舅、车骑将军窦宪，恭敬天子、辅佐王室，理国事，高洁光明。就和执金吾耿秉，述职巡视，出兵朔方。军校们像雄鹰般威武，将士们似龙虎般勇猛，这就是天子的王师。六军俱备，及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人，猛骑三万。战车疾驰，兵车四奔，辎重满路，一万三千多辆。统以八阵，临以威神，铁甲耀日，红旗蔽空。于是登高阙，下鸡鹿，经荒野，过沙漠，斩杀“温禺鞮王”，用其血涂鼓行祭；用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行，流星闪电，万里寂静，野无遗寇。于是统一区宇，举旗凯旋，查考害传图籍，遍观当地山河。终于越过“涿邪山”，跨过“安侯河”，登燕然山。践踏冒顿的部落，焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤，光耀祖宗的神灵；下以稳固后代，拓宽疆域，振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸，暂时费事而永久安宁。于是封山刻石，铭记至德。铭辞曰：威武王师，征伐四方；
剿减凶残，统一海外；
万里迢迢，天涯海角；
封祭神山，建造丰碑；
广扬帝事，振奋万代。
汉和帝永元元年（公元89年），大将军窦宪奉旨远征匈奴，班固被任为中护军随行，参预谋议。窦宪大败北单于，登上燕然山（今蒙古境内的杭爱山），命班固撰写了著名的《封燕然山铭》。
参考资料：
班固
东汉扶风安陵人，字孟坚。班彪子。博学能文，续父所著《史记后传》未竟之业，被诬私修国史，下狱。弟班超上书力辩，乃获释。明帝重其学，除兰台令史，迁为郎，典校秘书，奉诏续成其父书。潜心二十余年，至章帝建初中......
东汉扶风安陵人，字孟坚。班彪子。博学能文，续父所著《史记后传》未竟之业，被诬私修国史，下狱。弟班超上书力辩，乃获释。明帝重其学，除兰台令史，迁为郎，典校秘书，奉诏续成其父书。潜心二十余年，至章帝建初中......
猜你喜欢
绣释迦像并十八罗汉赞 第一宾度罗跋啰堕阇尊者。清代。周志蕙。霜筠雪竹，石磴下安。 青猊妥尾，徐行仰看。 师则跏趺，顾视空几。 吐词如雷，侍者无耳。
绣释迦像并十八罗汉赞 第五诺距罗尊者。清代。周志蕙。树亦求法，身当床坐。 鹿有施心，供以山果。 雪眉许长，舒绾在我。 默而识之，未用惊破。
放光二大士赞。清代。周志蕙。人趣可学道，乃为淫事苦。 生那落迦中，方无淫欲乐。 众生如犛牛，爱此贪欲尾。 异哉两童子，藕花中化生。 对天龙鬼神，作大师子吼。 我若从今始，起于贪欲心。 是则为欺诳，十方一切佛。 以是因缘故，证色身三昧。 我亦于今日，复作师子吼。 若从今日始，不断贪欲心。 是则为灭绝，十方三世佛。 愿如二大士，持心等虚无。 太虚有殒坏，众生界有尽。 我此愿不尽，稽首平等慈。 广大同体悲。 于刹刹尘尘，证我作是说。
玄沙宗一禅师真赞。清代。周志蕙。根门有功，则是心外见法。 用处换机，则是问时有答。 问答交驰，摸索大道。 心法对峙，破碎真如。 异哉此老，超出两途。 亡僧面前，波全露水。 猛虎须畔，光自照珠。 衲僧不识，如井觑驴。
小字华严经赞。清代。周志蕙。我闻尊者龙胜师，应供曾入娑竭海。 龙宫微尘妙章句，目所一瞥辄能诵。 流于五天及震旦，为热恼中甘露门。 唯道人栖出其后，愿力猛利思精特。 能于方策纸墨间，书此大经十万偈。 诵于蜗舍巢庵中，了然如在龙宫见。 观者种性有差别，爱慕皆生殊异想。 要当谛观一尘中，亦有无边妙经卷。 昔有智人破此尘，十方世界一切说。 以名尘故非断空，而可破故非实有。 了此两宗妙法门，亦摄一切契经海。 譬如困卧俄顷际，梦中所历更千载。 乃知一念圆古今，真实际中法如是。 一微尘妙不可测，当知一一尘亦然。 譬如天帝网明珠，珠体莹然俱照彻。 一珠具足诸网珠，一一珠中同遍入。 我今以此金刚句，坏灭彼众下劣想。 使悟尘中含此经，奚方策中乃惊异。 咨尔山君河树神，各各当忆本愿力。 要当勇猛勤守护，勿令邪念辄蠹侵。 毗蓝风吹须弥卢，劫火焚烧大千界。 为摊此经一切处，使其凉曝各得所。 我此现前佛子等，作是观者名正观。 稽首十方调御师，刹刹尘尘为作证。
