封燕然山铭
封燕然山铭朗读
惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣皇，登翼王室，纳于大麓，惟清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御，治兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于，东胡乌桓，西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑十万。元戎轻武，长毂四分，雷辎蔽路，万有三千馀乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀日，朱旗绛天。遂凌高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。
于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。将上以摅高文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰：
铄王师兮征荒裔，
剿凶虐兮截海外，
敻其邈兮亘地界，
封神丘兮建隆嵑，
熙帝载兮振万世。
封燕然山铭，两汉，班固，惟永元元年秋七月，有汉元舅曰车骑将军窦宪，寅亮圣皇，登翼王室，纳于大麓，惟清缉熙。乃与执金吾耿秉，述职巡御，治兵于朔方。鹰扬之校，螭虎之士，爰该六师，暨南单于，东胡乌桓，西戎氐羌，侯王君长之群，骁骑十万。元戎轻武，长毂四分，雷辎蔽路，万有三千馀乘。勒以八阵，莅以威神，玄甲耀日，朱旗绛天。遂凌高阙，下鸡鹿，经碛卤，绝大漠，斩温禺以衅鼓，血尸逐以染锷。然后四校横徂，星流彗扫，萧条万里，野无遗寇。 于是域灭区殚，反旆而旋，考传验图，穷览其山川。遂逾涿邪，跨安侯，乘燕然，蹑冒顿之区落，焚老上之龙庭。将上以摅高文之宿愤，光祖宗之玄灵；下以安固后嗣，恢拓境宇，振大汉之天声。兹可谓一劳而久逸。暂费而永宁也。乃遂封山刊石，昭铭盛德。其辞曰： 铄王师兮征荒裔， 剿凶虐兮截海外， 敻其邈兮亘地界， 封神丘兮建隆嵑， 熙帝载兮振万世。
译文
汉和帝永元元年（西元89年）秋七月，国舅、车骑将军窦宪，恭敬天子、辅佐王室，理国事，高洁光明。就和执金吾耿秉，述职巡视，出兵朔方。军校们像雄鹰般威武，将士们似龙虎般勇猛，这就是天子的王师。六军俱备，及南单于、东乌桓、西戎、氐羌侯王君长等人，猛骑三万。战车疾驰，兵车四奔，辎重满路，一万三千多辆。统以八阵，临以威神，铁甲耀日，红旗蔽空。于是登高阙，下鸡鹿，经荒野，过沙漠，斩杀“温禺鞮王”，用其血涂鼓行祭；用“尸逐骨都侯”的血来涂刀剑之刃。然后四方将校横行，流星闪电，万里寂静，野无遗寇。于是统一区宇，举旗凯旋，查考害传图籍，遍观当地山河。终于越过“涿邪山”，跨过“安侯河”，登燕然山。践踏冒顿的部落，焚烧老上的龙庭。上以泄高帝、文帝的宿愤，光耀祖宗的神灵；下以稳固后代，拓宽疆域，振扬大汉的声威。此所渭一次劳神而长期安逸，暂时费事而永久安宁。于是封山刻石，铭记至德。铭辞曰：威武王师，征伐四方；
剿减凶残，统一海外；
万里迢迢，天涯海角；
封祭神山，建造丰碑；
广扬帝事，振奋万代。
汉和帝永元元年（公元89年），大将军窦宪奉旨远征匈奴，班固被任为中护军随行，参预谋议。窦宪大败北单于，登上燕然山（今蒙古境内的杭爱山），命班固撰写了著名的《封燕然山铭》。
参考资料：
班固
东汉扶风安陵人，字孟坚。班彪子。博学能文，续父所著《史记后传》未竟之业，被诬私修国史，下狱。弟班超上书力辩，乃获释。明帝重其学，除兰台令史，迁为郎，典校秘书，奉诏续成其父书。潜心二十余年，至章帝建初中......
东汉扶风安陵人，字孟坚。班彪子。博学能文，续父所著《史记后传》未竟之业，被诬私修国史，下狱。弟班超上书力辩，乃获释。明帝重其学，除兰台令史，迁为郎，典校秘书，奉诏续成其父书。潜心二十余年，至章帝建初中......
猜你喜欢
题睢阳鲁夫人贞寿卷。明代。于慎行。伯姬鲁国女，作嫔仪宋宫。 委身殉烈焰，名与天壤终。 伊谁嗣良轨，请歌贞媛风。 淑灵禀鸿造，典训开儒宗。 生年汶阳里，远嫁梁园东。 君子秉明谊，德心协所崇。 瑟琴谐雅调，环琯多庄容。 嬿婉未及竟，陨弃号苍穹。 秋霜激素质，朝日明丹衷。 和丸佐儿诵，停杼代儿舂。 日永非在夏，宵长非在冬。 奄忽岁年迈，拮据堂构隆。 永怀背堂念，不受清台封。 贞如幽涧柏，含翠凌高空。 皎如旋渊玉，吐耀干长虹。 母师飨嘉号，女史图芳踪。 一为凫鹄叹，感慕何时穷。
慰宗侯玄同契丈居庐。明代。于慎行。端居岁云晏，雨雪涂周行。 寒夜不得寐，起坐思天方。 天方有良友，皎若圭与璋。 间者阔闻问，匪谓殊津梁。 方修倚庐礼，自废蓼莪章。 天风号林树，乌鸟鸣声长。 曾闵既人纪，皋连亦国良。 吾邦贤圣里，风轨敦侯王。 愿言一往慰，我马摧以黄。 居诸谅已迅，霜露多悽怆。 光前固有道，孺慕徒为伤。 君其勉餐食，锡类方未央。
谢少傅蛟门沈公书问。明代。于慎行。徙倚步中庭，仰见飞黄鹄。 黄鹄自何方，遗我一尺牍。 开牍见所钦，慰借温如玉。 为寄双织成，无非锦与縠。 卷书置怀袖，感叹不能读。 匪无远道思，畏此川涂曲。 间别十馀年，故情犹尔笃。 欲以报绸缪，山云不可掬。 天道有盈虚，人情多蹢躅。 狐白岂不珍，褐衣亦已燠。 苟存岁寒心，不在违所欲。
瑞榖谣为郡伯刘公赋。明代。于慎行。我服汶阳陇，穫彼麻与菽。 道逢拾穗人，轩眉行鼓腹。 问言何所钦，吾邦有仁牧。 濊泽若雨旸，庶徵协寒燠。 芃芃万宝登，穰穰三秋熟。 旧闻嘉禾名，今见嘉禾蔟。 一茎二三岐，多者至五六。 异亩荐周塍，合颖标唐箓。 惠露洒琼皋，条风披广麓。 上充德政符，下锡氓庶福。 不谓憔悴馀，欢声洽比屋。 我闻三叹言，地宝一何渥。 有渊不产珠，有田不产玉。 固知圣后心，所贵惟民榖。 愿以鲁史书，仰佐豳风祝。 昊贶感皇仁，流膏丰海隩。
题郑双峰先生乡贤卷册。明代。于慎行。谷口有逸民，秉耒在岩穴。 儒宗遁北海，牧伯钦高节。 二公世所师，岂伊青紫列。 谁者嗣流光，华胄栖东越。 握椠谢公车，服陇耽邮畷。 独行州里孚，笃谊神明彻。 生不采芹游，没从舍菜醊。 典礼旷无前，清芬耿不灭。 神报一何延，永锡钟遗厥。 亦有公衮褒，金书貤象阙。 种木百年阴，种德百年烈。 末俗徒皇皇，芳规胡不晰。
