题海天落照图后

译文

《海天落照图》，相传是小李将军李昭道（唐代画家）所画，宣和（宋徽宗年号）被秘密收藏在宫里，不知道哪一年被常熟人刘以则（明代收藏家）得到，有流落到吴城的汤家。嘉靖（明世宗年号）年间，有个郡守，我不想说出他的姓名，奉严嵩之子严世蕃（字大符）的意图索要此图。汤家人发现事情不一般。于是请来仇项（字实父，明代画家），临摹了一幅，想效仿米芾的狡猾以假乱真，却被仇家揭发。郡守非常恼怒，将要治汤家的罪。汤家人不得已，割下了陈缉熙（明代画家）等人题在仇项画末的三首诗，并交出了真迹，邀请了和他家关系很好的彭孔嘉（书画家文征明的学生）等人，设置酒席，哭着告别，把玩了三天后交给郡守，郡守把它送给了严世蕃。严世蕃家里名画将近一千卷，都比不上这幅画。不久严世蕃犯法被处死，此画被没收入宫。隆庆（明穆宗年号）初年，一个受皇帝宠幸的小太监拿来出来，却不是很珍惜，被他属下的小宦官偷去了。当时朱希孝（谥号忠僖）统领锦衣卫，暗地重金求购此画，太监追查的很急，小宦官因为害怕把它扔进了火里。这是癸酉（明神宗万历元年）秋天的事了。
我从小就听旧货商相互谈论，相互慨叹这幅画的妙迹永远消失了。今年春天，我回到弇园修养，赶上汤家人拿出仇项所画的副本出卖，我很惊喜，不管多少钱就买下了。
按《宣和画谱》（记载宣和时宫内藏画的册录，宋徽宗时编）记载，说李昭道有《落照》、《海岸》两幅画，没说过有所谓《海天落照》这幅。这幅画有宋徽宗的题字，是否有瘦金（宋徽宗创作的字体）、瓢印（宋徽宗的瓢形印章）也无从辨清考证了，只要看到临摹的这幅画的美妙，就能想象到李昭道（隆准，高鼻梁，古时以为帝王之相。李昭道为唐宗室，故称）的画技惊世了。仇项的手法就像能把玉石雕刻成叶子状的工匠，就算临摹的这本也不比王羲之临摹的《宣示表》、欧阳询临摹的《兰亭序》差！老夫我向来眼馋，今天一饱眼福了！题于其后。

注释

李昭道：唐代画家，世称小李将军，其父李思训世称大李将军。
宣和：宋徽宗的年号（1119—1125）。
刘以则：明代收藏家。
汤氏：当时的古董商。
嘉靖：明世宗的年号（1522—1566）。
大符：严世蕃，字大符，明嘉靖年间奸相严嵩（江西分宜人）之子。
仇项：字实父，号十洲，明代画家。
米颠：米芾，宋代画家，为人颠狂，世称“米颠”。善仿古以乱真，故文中称其“狡狯”。
陈缉熙：陈鉴，字缉熙，明代收藏家。
彭孔嘉：彭年，字孔嘉，明代书画家文徴明的学生。
坐法：指嘉靖末严嵩革职，严世蕃被处死。
籍入天府：没收入宫。
中贵：受皇帝宠幸的大太监。
小珰：小宦官。
朱忠僖：朱忠僖：朱希孝，谥忠僖，隆庆（1567—1572）年间领锦衣卫（即下文之“缇骑”，为皇帝的亲军，掌诏狱）。
癸酉：公元1573年（明神宗万历元年）。
拾遗人：旧货商。
《宣和画谱》：记载宣和时宫内藏画的册录，宋徽宗时编。
御题：指宋徽宗的题词。
瘦金：徽宗所创的一种字体。瓢印：徽宗在其所藏古书画上所用的瓢形印鉴。
隆准公：隆准，高鼻梁，古时以为帝王之相。李昭道为唐宗室，故称。
叶玉人：将玉雕成叶状的高手匠人。见《列子·说符》。比喻仇英画手之巧妙。
逸少：王羲之，字逸少，晋代书法家，曾临三国魏书法家钟繇《宣示表》。
信本：欧阳询，字信本，唐代书法家，曾临王羲之《兰亭序》。

《题海天落照图后》这是王世贞的晚岁之作。此时的弇州山人，已自称“老人”，非复写《艺苑卮言》时的翩翩才子；观此文，叙事平铺，并无起伏，自首至尾，亦无奇语惊人，似也可属老人的随手散漫之笔。