鹧鸪天 · 桂花

译文

此花浅黄而清幽，形貌温顺又娇羞。性情萧疏远离尘世，它的浓香却久久存留。无须用浅绿或大红的色相去招摇炫弄，它本来就是花中的第一流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令迟开的菊花感到害羞。在装有华丽护栏的花园里，它在中秋的应时花木中无双无俦。大诗人屈原啊，可真叫无情无义，在写到诸多花木的《离骚》里，为何桂花不被收？

注释

鹧鸪天：词牌名。小令词调，双阕五十五字，上阕四句三平韵，下阕五句三平韵。唐人郑嵎诗「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」，调名取于此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。
暗淡轻黄：形容桂花的颜色是暗黄、淡黄、轻黄。
体性柔：体质柔弱，性格和顺。体性，本指人的体貌与性情，这里指桂花。
疏：疏放。
迹远：桂树多生长于深山中，故云。
何须：犹何必，何用。
深红色一作：轻红色
自是：自然是。
画栏：指饰有彩绘的栏杆。
冠：居于首位。
「画栏」句：化用唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》的「画栏桂树悬秋香」之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。
骚人：指屈原，因其作《离骚》，故称其为「骚人」。唐李白《古风五十九首》：「正声何微茫，哀怨起骚人。
可煞：表示疑问，犹可是，是否。
情思：情义。
何事：为何、何故。

李清照喜欢桂花酒，也喜欢桂花的风神气质。桂花貌不出众，色不诱人，但却「暗淡轻黄」、「情疏迹远」而又馥香自芳，这正是词人品格的写照，显示了词人卓而不群的审美品味。

王国维《人间词话》：「何须浅碧轻红色，自是花中第一流」，易安语也，其词品亦似之。