青玉案 · 元夕

青玉案 · 元夕朗读
宋代辛弃疾 2023-03-11

东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

译文

像东风吹散千树繁花一样,又吹得烟火纷纷,乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐西斜,一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。


注释

青玉案(wàn):词牌名。名本汉代张衡《四愁诗》「何以报之青玉案。」此调一般以宋代贺铸所作「凌波不过横塘路」一阕为正格,故又名《横塘路》。双调,六十七字,前後阕各六句,五仄韵。明·杨慎:「古诗青玉案,即盘也。今以案为卓,非。孟光举案即盘也。若今之卓子,岂可举手?」明·王世贞:「孟光举案齐眉,按《说文》‘几属也’。杨用修引张平子『何以报之青玉案』,谓以为青玉碗,且云一妇人安能举案,则用修以案为今之案卓耳。以案作碗,尤无据。」
元夕:夏历正月十五日为上元节,元宵节,此夜称元夕或元夜。
花千树、星如雨:花灯多如千树开花,焰火如乱落纷雨。南宋·孟元老《东京梦华录·卷六·十六日》谓正月十六日京城各坊巷「各以竹竿出灯毬于半空,远近高低,若飞星然。」《左传·庄七年》:「星殒如雨。」唐·苏味道《正月十五日夜》诗:「火树银花合,星桥铁锁开。」
「东风夜放花千树,更吹落、星如雨。」句:形容元宵夜花灯繁多。
宝马雕车:豪华的马车。唐·郭利贞《上元》诗:「九陌连灯影,千门度月华。倾城出宝骑,匝路转香车。」
凤箫声动:指笙、箫等乐器演奏。凤箫,箫的美称。
玉壶:指月,故继之「光转」二字,亦或指灯。宋·周密《武林旧事·卷二·元夕》:「灯之品极多,每以‘苏灯’为最,……福州所进,则纯用白玉,晃耀夺目,如清冰玉壶,爽彻心目。」
鱼龙舞:指舞动鱼形、龙形的彩灯,如鱼龙闹海一样。《汉书·卷九十六下·西域传》赞「漫衍鱼龙、角牴之戏」句下师古注云:「鱼龙者为舍利之兽,先戏于庭极毕,乃入殿前,激水化为比目鱼,跳跃漱水,作雾障日,毕,化成黄龙八丈,出水敖戏于庭,炫耀日光。」北宋·夏竦《奉和御制上元观灯》诗:「鱼龙漫衍六街里,金锁通宵启玉京。」
蛾儿、雪柳、黄金缕:皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
「蛾儿雪柳黄金缕」句:写元夕的妇女装饰。南宋·孟元老《东京梦华录·卷六·十六日》:「市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶、科头圆子、拍头焦半。」《大宋宣和遗事·亨集》:「宣和六年正月十四日夜,……奉圣旨‘宣万姓’。有快行家手中把著金字牌,喝道:‘宣万姓!’少刻,京师民有似云浪,尽头上戴著玉梅、雪柳、闹鹅儿,直到鳌山下看灯。」南宋·陈元靓《岁时广记·卷十一》引《岁时杂记》:「都城仕女有插戴灯毬灯笼,大如枣栗,如珠茸之类。又卖玉梅、雪柳、菩提叶及蛾蜂儿等,皆缯楮为之。」
盈盈:声音轻盈悦耳,亦指仪态娇美的样子。
暗香:本指花香,此指女性们身上散发出来的香气。
他:泛指第三人称,古时就包括「她」。
千百度:千百遍。
蓦然:突然、猛然。
阑珊:零落稀疏的样子。

这首词是都城元夕观灯所作,宋人习俗,元夕放灯,从正月十四日夜开始,至十六日夜结束。南宋都城临安(今浙江杭州)同汴(biàn)京一样,无论是皇宫、官署、贵臣府第还是普通百姓,都制作灯山,悬放灯火,杂陈百戏,供遊人士女观看。本词应当是作者乾道七年(西元一一七一年)正月居官临安人司农寺主簿时所作。
此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手,反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象,寄托着作者政治失意後,不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词采用对比手法,上阕极写花灯耀眼、乐声盈耳的元夕盛况,下阕着意描写主人公在人群之中寻觅一位立于灯火零落处的孤高女子,构思精妙,语言精致,含蓄婉转,馀味无穷。

参考资料:

清·彭羡门《金粟词话》:稼轩:「蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。」秦、周之佳境也。
清·梁任公《艺蘅馆词选·丙卷》:自怜幽独,伤心人别有怀抱。
清·王静安《人间词话》:古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:「昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。」此第一境也。「衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。」此第二境也。「众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。」此第三境也。此等语皆非大词人不能道。

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

晨曦逋滞霖,辽原寤蒙蔚。 离尊祖膺泰,朋簪盍孙尉。 悲风激䬀?,晴漪散滭沷。 枕声三老欢,扇勍五两倔。 驯禽尾沿缘,湛鳞震谈㗵。 披发凌酆琅,眯眼怊垢坲。 征役阻况修,偃仰嗟以咈。 顾念叫腹肠,宁畏走硉岪。 饮口檗疑䬾,叩膺槁想菀。 褐珠养不肥,弁玉悽忽黦。 踾?肩辞镵,窸察胫掩䘿。 跚跚屦屩穿,望望屺岵岉。 霣芘盘泣葼,痛衰杖芸芴。 昔窆吾悲防,今棬灵具肸。 ?霄崩云骞,泫条宰树屹。 盘也感斯挚,铸乎游可不。 仲米趣煎忧,欧镡奋剸刜。 疲谻支远劳,遨嬉制怒艴。 身西心固东,朝娱旰乃怫。 伏闻皇帝圣,下闵泉府汔。 盂盘昨毛衅,骞贾辈瞬迄。 诏边谨土断,饰乘减玉釳。 鸡鹿筑塞牢,虓虎屯士仡。 悬节新穷岩,规饷竞理沕。 宛马万谍驰,鬼刀四盘?。 隐中抗辛有,兹患浮突厥。 劫棋局孔午,熛炭炽蚓歘。 大车毳如菼,焱势手可熨。 濒谋刿笑当,衡行哙语勿。 薪火惙懰剽,蓬累窘魁崛。 寡喙孤莫张,术道邈而诎。 伊和罹武刖,怀仲受威韨。 蹇修焉可徕,珍剃自加髴。 钦丕貌长离,留夷婢荒茀。 览代骚衷纡,怨赋瘳痗弗。 誓将买地肺,那更艳天綍。 若龟甘行淖,讵牛一蔽韨。 入颍把许瓢,封留弃炎黻。 亮哉十年书,愈彼三百绂。 迹与招隐往,口嗤草玄吃。 餍粟长舱消,煮雨破缸讫。 怪思摹鼎劖,椎险勇埋掘。 脑盐楚晋搏,馥馂愈郊乞。 晚犬投啼呼,老乌堕阴郁。 箸阁半睡饴,板低群头屈。 生拙仆疑语,志违梦撄拂。 嘲弄桃土偶,慰讽纸泥佛。 没烛禅大月,轩篷照瑰物。
(0)
颜子当我时,怡然顺化理。贾生在我时,悲天哭不已。 颜子固宜笑,哭者亦自喜。而我于此时,饮食孩稚耳。 假为失呼吸,千载宁有己。而我亦不病,不病尔将俚。 勖哉劳肾肝,弗怖落其齿。天寿众人命,尔当屈一指。 两岁课一熟,双日行百里。天下忧伤人,尔福亦已侈。 尔无一行足,感悽又何以。戒哉令誉乘欢来,誉来汲汲思二子。
(0)
落寞含真气,孤飘得所依。 闻君我师外,在昔故人稀。 逐日群蚩散,空房百卷馡。 读书真到骨,为吏尽忘机。 惭愧无官累,蹉跎立已非。 败根随手掘,高路荡睛睎。 斥鴳知何笑,聋虫不畏讥。 蛛丝向蚕吐,雉翮绕鸾飞。 官廨浓菁发,荒城大麦肥。 兼旬留腹疾,五尺尚腰围。 世路宜兹老,亲庭惜尔违。 欢中成小别,愁里送将归。 令弟终能愈,贤兄不用祈。 当秋要珍摄,陪夜慎寒饥。 十月粗能暇,重来傥可几。 平生轻祖道,何事欲沾衣。
(0)
去年五六月,张生来上都。 盛言粤南帅,谋国方忧虞。 借我二三子,难可稽须臾。 吾父念儿子,云此不足图。 万里耗大官,宁归饭尔粗。 尔时客江浦,径反南山隅。 久之张公子,再书抵隐居。 虽云蹇修意,缓亟固已殊。 皇帝策北方,有德无征诛。 戍兵已归食,焉用资吾徒。 平时贵与贱,此分难可逾。 家食亦无肉,客食亦无鱼。 而况骨肉美,离散诚何辜。 彼俗虽不聋,我乃吹齐竽。 堂堂顾君业,贡之宜天衢。 入山岂不邃,一檄乃可呼。 顾君发清兴,谓我聊嬉娱。 嬉娱固当尔,使我生悲吁。 文章代所重,天下倾三吴。 乡邦一千载,卓学承苏湖。 与子十年力,众芳差不芜。 巾车岁来往,数见犹为疏。 诚恐数君子,自此分襟裾。 岂曰不能待,学亦犹蒲卢。 移此问当路,乃觉非所须。 城西旧馆舍,草木华村墟。 昔弃今颇念,有志为腐儒。 万钱鬻句读,何必非壮夫。 告君别后意,口渴心肠枯。 前后七百言,送君无所馀。
(0)
斋阁焚香对画裙,神魂相接若为群。 烟霄鸾鹤浑无似,莫向人间索虎贲。
(0)