青玉案 · 元夕

青玉案 · 元夕朗读
宋代辛弃疾 2023-03-11

东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

译文

像东风吹散千树繁花一样,又吹得烟火纷纷,乱落如雨。豪华的马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月渐渐西斜,一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过,身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。


注释

青玉案(wàn):词牌名。名本汉代张衡《四愁诗》「何以报之青玉案。」此调一般以宋代贺铸所作「凌波不过横塘路」一阕为正格,故又名《横塘路》。双调,六十七字,前後阕各六句,五仄韵。明·杨慎:「古诗青玉案,即盘也。今以案为卓,非。孟光举案即盘也。若今之卓子,岂可举手?」明·王世贞:「孟光举案齐眉,按《说文》‘几属也’。杨用修引张平子『何以报之青玉案』,谓以为青玉碗,且云一妇人安能举案,则用修以案为今之案卓耳。以案作碗,尤无据。」
元夕:夏历正月十五日为上元节,元宵节,此夜称元夕或元夜。
花千树、星如雨:花灯多如千树开花,焰火如乱落纷雨。南宋·孟元老《东京梦华录·卷六·十六日》谓正月十六日京城各坊巷「各以竹竿出灯毬于半空,远近高低,若飞星然。」《左传·庄七年》:「星殒如雨。」唐·苏味道《正月十五日夜》诗:「火树银花合,星桥铁锁开。」
「东风夜放花千树,更吹落、星如雨。」句:形容元宵夜花灯繁多。
宝马雕车:豪华的马车。唐·郭利贞《上元》诗:「九陌连灯影,千门度月华。倾城出宝骑,匝路转香车。」
凤箫声动:指笙、箫等乐器演奏。凤箫,箫的美称。
玉壶:指月,故继之「光转」二字,亦或指灯。宋·周密《武林旧事·卷二·元夕》:「灯之品极多,每以‘苏灯’为最,……福州所进,则纯用白玉,晃耀夺目,如清冰玉壶,爽彻心目。」
鱼龙舞:指舞动鱼形、龙形的彩灯,如鱼龙闹海一样。《汉书·卷九十六下·西域传》赞「漫衍鱼龙、角牴之戏」句下师古注云:「鱼龙者为舍利之兽,先戏于庭极毕,乃入殿前,激水化为比目鱼,跳跃漱水,作雾障日,毕,化成黄龙八丈,出水敖戏于庭,炫耀日光。」北宋·夏竦《奉和御制上元观灯》诗:「鱼龙漫衍六街里,金锁通宵启玉京。」
蛾儿、雪柳、黄金缕:皆古代妇女元宵节时头上佩戴的各种装饰品。这里指盛装的妇女。
「蛾儿雪柳黄金缕」句:写元夕的妇女装饰。南宋·孟元老《东京梦华录·卷六·十六日》:「市人卖玉梅、夜蛾、蜂儿、雪柳、菩提叶、科头圆子、拍头焦半。」《大宋宣和遗事·亨集》:「宣和六年正月十四日夜,……奉圣旨‘宣万姓’。有快行家手中把著金字牌,喝道:‘宣万姓!’少刻,京师民有似云浪,尽头上戴著玉梅、雪柳、闹鹅儿,直到鳌山下看灯。」南宋·陈元靓《岁时广记·卷十一》引《岁时杂记》:「都城仕女有插戴灯毬灯笼,大如枣栗,如珠茸之类。又卖玉梅、雪柳、菩提叶及蛾蜂儿等,皆缯楮为之。」
盈盈:声音轻盈悦耳,亦指仪态娇美的样子。
暗香:本指花香,此指女性们身上散发出来的香气。
他:泛指第三人称,古时就包括「她」。
千百度:千百遍。
蓦然:突然、猛然。
阑珊:零落稀疏的样子。

这首词是都城元夕观灯所作,宋人习俗,元夕放灯,从正月十四日夜开始,至十六日夜结束。南宋都城临安(今浙江杭州)同汴(biàn)京一样,无论是皇宫、官署、贵臣府第还是普通百姓,都制作灯山,悬放灯火,杂陈百戏,供遊人士女观看。本词应当是作者乾道七年(西元一一七一年)正月居官临安人司农寺主簿时所作。
此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手,反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象,寄托着作者政治失意後,不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词采用对比手法,上阕极写花灯耀眼、乐声盈耳的元夕盛况,下阕着意描写主人公在人群之中寻觅一位立于灯火零落处的孤高女子,构思精妙,语言精致,含蓄婉转,馀味无穷。

参考资料:

清·彭羡门《金粟词话》:稼轩:「蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。」秦、周之佳境也。
清·梁任公《艺蘅馆词选·丙卷》:自怜幽独,伤心人别有怀抱。
清·王静安《人间词话》:古今之成大事业、大学问者,必经过三种之境界:「昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路。」此第一境也。「衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。」此第二境也。「众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。」此第三境也。此等语皆非大词人不能道。

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

丈夫忠孝难两立,此身一死真可惜。 雪耻当为伍子胥,归仇莫作徐元直。 鹿生于野命系庖,时危那得适乐郊。 干将大阿不自握,为人所戮非英豪。 君今何为恋儿曹,及时建钺拥旌旄。 骑虎之势不可下,负恩人是报恩者。
(0)
华山山口云茫茫,寻君台馆玉泉傍。 闲挥玉麈论秋水,庄襟老带何清狂。 朝邑美人善歌舞,荆州处士能壶觞。 飞扬且任神龙性,温柔何羡白云乡。 白云变化何时息,人生寿命有时极。 努力读书与好色,明星玉女日侍侧。
(0)
惊风吹折扶桑柯,白日惨惨沉沧波。 无数哀猿啼不止,美人回首泪滂沱。 曾将九辩吊沅澧,长夜悠悠雪千里。 招魂何处告巫阳,被发空然呼上帝。 忆昔从师粤秀峰,授书不与经师同。 捭阖阴谋传鬼谷,支离绝技学屠龙。 天下山川能聚米,壮夫词赋薄雕虫。 小子生年方十五,意气飞腾思食虎。 喷玉才蒙伯乐看,追风便向天墀舞。 天墀春暖彩云开,帝乘玉辇陪京来。 万里江清鳷鹊观,六朝花发凤凰台。 夫子忧时双鬓白,频献重兴三十策。 不从魏绛拟和戎,遂与贾生为逐客。 唾壶击破愁心多,君父仇雠将奈何。 长缨不许终军请,黄鹄谁令翁主歌。 九鼎茫茫沉泗水,六龙冉冉出蓬婆。 奔走中原殊未已,孤臣泪作黄河水。 东渡徒劳舣棹心,南巡未雪胶舟耻。 巫咸终合作波臣,智伯何曾知国士。 国士纵横不可当,平生裤下多侯王。 但教死去图麟阁,不愿生还挂鹊章。 一呼市井千人战,广州城下兵如电。 半月连营虎豹屯,六花奇阵鸳鸯变。 先锋已拔骨都旗,后劲全消当户箭。 岂意军无三日粮,马衔枯骨士金疮。 频杀美人来飨士,美人花映蛾眉长。 天心何故邻□子,国步迍邅今若此。 长留正气为山河,空有神光照箕尾。 惭予亡命奔天涯,误掷千金博浪沙。 穷途不得尺寸柄,髡钳为奴卖朱家。 朱家豪侠倾四澥,堂前宾客如云会。 卜夜聊为歌舞欢,探囊尚有孙吴在。 向秀难听长笛哀,伯牙欲把鸣琴碎。 鸣琴碎兮我心苦,西山采薇将何补。 翠华缥缈苍梧烟,玉佩飘零洞庭雨。 枫叶萧萧二女祠,芦中穷士寒无衣。 白头渔户沧浪去,麦饭壶浆欲待谁。
(0)
怜君万里事孤征,艰难来自黔阳城。黔阳乃是烟雾海,天无三日能乾晴。 雨师最好黔阳地,霢霢蒙蒙岂天意。三年未洗战场红,红满黔阳皆血泪。 啾啾新鬼多王侯,可怜白骨成山丘。英雄岂合建大义,杀身自古因春秋。 水深火热天所喜,汤武之世皆逆理。君臣一炬谢生灵,赤县神州终已矣。 君向黔阳吊战场,仲家黑白邀壶觞。腐肉之中相饮食,乌鸢往往争肝肠。 争肝肠,中有馨香是国殇。生降差比部尉强,君行莫与别阿梁。
(0)
力拔山兮天下雄,气盖世兮乃无终。王以天下兮三让,不然汉高无大风。 一让兮不杀沛公,鸿门不追至军中。始驱除兮终拱手,禅授之德真重瞳。 再让兮不都关中,天府捐弃咸阳宫。故乡彭城不忍舍,鸿沟为界来相攻。 三让兮不渡江东,江东吴越地未空。八千子弟倘复起,夫差句践霸可同。 江涛怒兮水倒立,大野吹兮多落枫。时不利兮骓一蹶,天之亡我命当穷。 死生与虞同一命,蛾眉血兮溅衣红。王多情兮不负季,视季亦与虞兮同。 还定三秦忽失约,季负王兮季非忠。不杀义帝季亦杀,三军缟素欺愚蒙。 英雄岂必皆好信,势便逐利如转蓬。三杰不言复雠事,董公遮道计殊工。 吴芮不杀王不服,弑君之贼乃有躬。义帝无后汉不立,汉之寡恩诚不聪。 英雄成败两不义,谁言天授非人功。吁嗟,谁言天授非人功。
(0)