清平乐·独宿博山王氏庵
清平乐·独宿博山王氏庵朗读
绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。
平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
清平乐·独宿博山王氏庵，宋代，辛弃疾，绕床饥鼠，蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨，破纸窗间自语。 平生塞北江南，归来华发苍颜。布被秋宵梦觉，眼前万里江山。
译文
饥饿的老鼠绕着床窜来窜去，蝙蝠围着昏黑的油灯上下翻舞。狂风夹带着松涛，犹如汹涌波涛般放声呼啸；大雨瓢泼而下，急促地敲打着屋顶；糊窗纸被风撕裂，发出呼啦啦的声音，彷彿在自言自语。从塞北辗转江南，如今归隐山林，已是容颜苍老，满头白发。一阵凄冷的秋风吹透了单薄的布被，突然惊醒，眼前依稀还是梦中的万里江山。
注释
博山：地名，位于上饶以东永丰县境内，在今江西广丰县西南。南宋·王象之《舆地纪胜·卷二十一·〈江南东路·信州〉》：「博山在永丰西二十里，古名‘通元峰’，以形似庐山香炉峰，故改今名。」庵：圆形草屋。
翻灯舞：绕着灯来回飞。
「破纸窗间自语」句：窗间破纸瑟瑟作响，好像自言自语。
塞北：据《美芹十论·剳子》，词人于南归前，曾两随计吏北抵燕山，观察形势。此当稼轩足迹所至最北之地，亦即此处所指之塞北。
归来：指淳熙八年（西元一一八一年）冬被劾落职归隐。
华发苍颜：头发苍白，面容苍老。华，花白，
「布被秋宵梦觉，眼前万里江山。」句：谓秋夜梦醒，眼前依稀犹是梦中的万里江山。
此词是作者贬官为民，闲居带湖期间投宿博山脚下一户王姓人家所作。这儿只有几间破旧的小草庵，屋后是一片竹林、环境十分荒凉冷落。词人即景生情，百感交集，在夜深人静的时候，写成了这首寄寓很深的小令。上阕描绘环境，渲染气氛，下阕作者抚今追昔，对自己的出生地北方沦陷感慨万千，表现了作者「烈士暮年，壮心不已」的可贵精神。
参考资料：
辛弃疾
南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍......
南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍......
猜你喜欢
登黄鹤楼八首 其二。明代。穆文熙。万里行来意未休，武昌城上坐销忧①。 山形宛转王孙第②，草树凄迷庾亮楼③。 杯外莺花词客赋④，江中箫鼓女郎游⑤。 回风仿佛闻吹笛⑥，定有仙人下十洲⑦。
登黄鹤楼八首 其八。明代。穆文熙。板舆南下信飞蓬①，经过荒城尽楚宫②。 巫峡云深藏暮雨③，章华台古自悲风④。 武安客尽三千侠⑤，司马文余七泽雄⑥。 我亦周南作赋者⑦，抽毫指顾不胜恫⑧。
送李献吉归汴。明代。穆孔晖。西风送归客，倚马共徘徊。 歧路杨朱泪，江湖李白杯。 秋高鸿欲尽，霜重菊初开。 独有梁园月，能供作赋材。
青环阁留题在白学士香山别业。明代。穆孔晖。平野青无际，横空高阁寒。 追游来别业，登眺凭雕栏。 北斗森相接，西山翠可抟。 玉泉明远虹，金水泻回澜。 村坞千林积，都城万井攒。 风长来鼓吹，尘暗走衣冠。 形迹寰中倦，襟怀物外宽。 雨晴荷气彻，日静竹光团。 马龁藤萝际，鹑飞禾黍端。 隙田开射圃，曲几列骚坛。 况复池台主，兼为翰墨官。 侍言亲帝幕，作赋动金銮。 英俊皆登杼，愚蒙滥识韩。 深知一会易，独羡四并难。 爱此舒眉目，浑如生羽翰。 画屏题淡墨，丝户缀深丹。 酒泛坡璃盏，瓜浮金错盘。 冰蕤烹茉莉，碧簟展琅玕。 弦奏高山调，谈倾下坂丸。 写怀知异撰，乘兴尽交欢。 时泰民无警，官闲政莫干。 山河万里壮，宫阙九重安。 物态浮沉是，时名文字看。 相期惜岁月，各拟种芝兰。 勋业心难负，行藏鬓未残。 闭门恒寂莫，出郭暂盘桓。 张弛明公意，逍遥达士观。 风光愿无改，还此簇吟鞍。
