御街行 · 秋日怀旧
御街行 · 秋日怀旧朗读
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
御街行 · 秋日怀旧，宋代，范仲淹，纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。 愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头攲，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
译文
纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相思的滋味。算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。
注释
香砌：有落花的台阶。寒声碎：寒风吹动落叶发出的轻微细碎的声音。
真珠：珍珠。
天淡：天空清澈无云。
月华：月光。
练：白色的丝绸。
无由：无法。
明灭：忽明忽暗。
攲（qī）：倾斜，斜靠。
谙（ān）尽：尝尽。
都来：算来。
这是一首秋夜怀思情人的词。上阕写秋夜景，或就地面刻画秋声，或就天宇描摹夜色，以寒夜秋声衬托主人公所处环境的冷寂，突出人去楼空的落寞感，并抒发了良辰美景无人与共的愁情。沈震峰居《草堂诗馀隽》称赏「天淡」句写景空灵。下阕专就离情宣发。「愁肠」三句折进一层，言离愁之深。「残灯」二句再现实境，一盏如豆的青灯忽明忽暗，独自凭栏斜倚，尝尽这孤眠的滋味。末以离愁「眉间心上」无所不在，倍增酸楚。「都来此事」几句为李易安《一剪梅》词所袭用，化作「此情无计可消除，纔下眉头，却上心头」，向来为词评家所赞誉。这首词虽写似水柔情，却骨力道劲，绝不流于软媚。李沧溟云：「月光如昼，泪深于酒，情景两到」，可谓佳评。
参考资料：
范仲淹
范仲淹，字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，世称“范文正公”。生于武宁军（治所徐州）（一说河北真定府）。祖籍邠州（今陕西省彬县），先人迁居苏州吴县（今江苏苏州），唐朝宰相范履冰的后......
范仲淹，字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，世称“范文正公”。生于武宁军（治所徐州）（一说河北真定府）。祖籍邠州（今陕西省彬县），先人迁居苏州吴县（今江苏苏州），唐朝宰相范履冰的后......
猜你喜欢
南昌旅次答吉水令汤纳时表弟见怀之作 其一。清代。查慎行。与君称中表，同是庚寅生。 以我半年长，白头忝为兄。 朅来寂寞游，奈此离索情。 相望四百里，一水空盈盈。
五杂组九首 其三。清代。查慎行。五杂组，双鸂鶒。 往复还，两蛱蝶。 不得已，君弃妾。
读庄子内篇八首 其六。清代。查慎行。人人两其足，耻与兀者徒。 向非德内充，有足不啻无。 外形而形全，内神而神腴。 形神两皆寓，是谓内外符。
十七日陪游秦驻山得诗六首 其五。清代。查慎行。家住钱塘西，未观曲江涛。 及兹陟海峤，遑惜攀跻劳。 长风东南来，吹我上㟹嶆。 忽然空四顾，快觉身历高。 井底俯孤城，三面被浪淘。 筑堤效精卫，木石焉得牢。 谁能驱此山，外捍兀巨鳌。
发南雄凌江方涸舟行一日才十许里排闷成歌。清代。查慎行。凌江归壑当深冬，城隅才可沟洫通。 粗砂细石单槽中，直与船背相磨砻。 船头纤纤船尾大，舵师束手输篙工。 篙工作力如罴熊，腰身寸寸弯强弓。 虱行裈缝蚁旋封，跛羊登山鹢遇风。 人间痴钝有若此，岁聿云暮愁衰翁。 愁衰翁，翁行作歌歌未终。 羊城尚隔千里外，一夜梦逐南征蓬。
