束氏畜猫

译文

卫国有一个姓束的人，他对全世间东西都不喜好，他只喜欢养猫。猫，是捕捉老鼠的动物，他家养到了一百多只猫，家周围的所有的老鼠都将要被抓捕完了。猫没吃的了，饿得整天嗥叫。束氏只好每天买肉喂猫。猫生出来的子辈和孙辈，因为经常吃肉的缘故，竟然不知道世界上还有老鼠；只要饿了就嗥叫，嗥叫就得到肉吃。猫吃完了，就走路慢吞吞，懒懒散散，一副和悦快乐的样子。
城南有个读书人家里以老鼠为患，家中老鼠成群结队出来乱窜，甚至有的还跌落到了瓮中，他急忙从束氏家那里借了猫用来去除老鼠。
猫看见老鼠的两只耳朵高高竖立着，眼睛突出，亮如黑漆，有红色的胡须，唧唧吱吱的乱叫，便以为是怪物，所以只是环绕着瓮沿行走不敢下去捕捉。读书人非常生气，就把猫推到瓮中。猫很害怕，对着老鼠大叫。过了很久，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它的脚，猫用力从瓮中纵身而出。
哈！官兵世代享受厚重的俸禄，遇到盗贼就逃窜，他们也是（那只）猫。

注释

举世之物：所有世间的东西。举，全。
咸无所好：没有任何爱好。咸，都。无所，没有什么。好，喜好。
唯：只。
畜：畜养。
狸狌，野猫，这里是指猫。
家东西：泛指住宅周围地区。
且：将要。
尽：完，没有。
嗥（háo）：野猫吼叫。
日市肉啖之：每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是指喂。
若：及，与。
以啖肉故：因为吃肉的缘故。以，因为。啖，吃。故，原因，缘故。
但：只，仅仅。
辄（zhé）：就。
食已：吃完。
与与如也：原指走路慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子。
熙熙如也：和悦快乐的样子。
南郭：城南。
士：读书人。
病：以……为祸患。
堕：落，坠落。
假：借。
以：用来。
去：去除（鼠患）。
耸：高起，高耸。
突：突出，鼓起。
露：显露，暴露。
如漆：像黑漆一样（贼亮）。
鬣（liè）：这里指老鼠的胡须。
磔磔然：指老鼠吱吱鸣叫的声音。
意为异物也：（猫）料想（鼠）是奇怪的生物。意，料想。为，是。异，奇特，奇怪。
怖：恐惧，害怕。
甚：很。
久之：过了很久。久，很久。之：凑足音节，不译。
度（duó）：估计。
啮：咬。
奋掷而出：用力纵身投出。掷，腾跃。奋，猛然用力。