郁离子 · 玄豹

译文

石羊先生同郁离子谈话时说：“唉，世上有这样的事，你想掩盖，反而更显露；你想抑制，反而更张扬；你想隐蔽不公开，反而名声传播在外，这不是很奇怪的吗？”郁离子叹了一口气说：“你没看见那南山的黑豹吗？它刚生下来时，是浅黑色的样子，人们都不知道它是豹子。雾雨天七日不吃东西，为的是润泽它的皮毛而变成黑色的斑纹。斑纹变好了，却还想隐蔽，这是多么痴呆啊？所以悬黎美玉，藏在顽石中，并潜埋在幽深的谷底，它的寿命可以与天地共存；无故而放射出它的光彩，使人看到它而感到惊骇，于是人们就用锤凿把它的机关打开了。桂树扭曲成结，同栲枥的外形没有什么区别，但是人们带上砍斧寻找它，即使再远再险，人们也不怕找不到它，这是为什么呢？因为它（桂）的香味能传出很远啊。因此说，‘要使人看不见它，就不要像黎明那样明亮；想要使人不知道它，就不要像鸣叫那样发出声音’。所以鹦鹉由于能学人语而被拘禁，蝉蜩由于善鸣而被捕获；臭椿树因为味臭而免遭砍伐，王瓜因为味苦而不被烹食。为何不把你的闪烁光彩隐蔽起来，而恢复你的昏暗呢？”石羊先生惆怅了好一会儿说：“可惜啊，我听到你的话太晚了啊！”

注释

揜：同“掩”。
喟然：叹气的样子。
黑会：浅黑色。
“雾雨七日，……而成其文”：《列女传·陶答子妻》载：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。”文，斑纹。
蚩：痴呆。
县黎：即“悬黎”，美玉名。据《战国策·秦策三》：“周有砥卮，宋有结绿，梁有悬黎，楚有和璞。此四宝者，工之所失也，而为天下名器。”
扃鐍：门窗或箱箧上可以加锁的地方。
轮囷：屈曲貌。
结樛：缠结。
栲枥：木名。
曶：黎明。
瘖：鸣。韩愈、孟郊《同宿联句》：“白鹤叫相瘖。”
蜩蠠：蝉。
樗：即“臭椿”树。
[娄瓜]：一名“王瓜”，味苦。
烨烨：光闪烁貌，光盛貌。