寄 jì 题 tí 新 xīn 城 chéng 王 wáng 上 shàng 舍 shě 园 yuán 居 jū 十 shí 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī 绿 lǜ 萝 luó 书 shū 屋 wū ( ( 辛 xīn 未 wèi ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
女 nǚ 萝 luó 青 qīng 袅 niǎo 袅 niǎo , , 压 yā 君 jūn 一 yī 丈 zhàng 墙 qiáng 。 。
有 yǒu 时 shí 风 fēng 卷 juǎn 幔 màn , , 琐 suǒ 碎 suì 凉 liáng 月 yuè 光 guāng 。 。
留 liú 照 zhào 床 chuáng 上 shàng 书 shū , , 签 qiān 帙 zhì 生 shēng 微 wēi 黄 huáng 。 。
寄题新城王上舍 园居十二首 其一 绿萝书屋(辛未)。清代。朱彝尊。女萝青袅袅,压君一丈墙。 有时风卷幔,琐碎凉月光。 留照床上书,签帙生微黄。