九 jiǔ 日 rì 万 wàn 柳 liǔ 堂 táng 同 tóng 谭 tán 十 shí 一 yī 表 biǎo 兄 xiōng 作 zuò 三 sān 首 shǒu 其 qí 三 sān ( ( 辛 xīn 未 wèi ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
改 gǎi 席 xí 疏 shū 林 lín 脱 tuō 帽 mào 多 duō , , 半 bàn 酣 hān 犹 yóu 望 wàng 曲 qū 车 chē 过 guò 。 。
休 xiū 嘲 cháo 酒 jiǔ 户 hù 年 nián 来 lái 减 jiǎn , , 劝 quàn 客 kè 还 hái 能 néng 卷 juǎn 白 bái 波 bō 。 。
九日万柳堂同谭十一表兄 作三首 其三 (辛未)。清代。朱彝尊。改席疏林脱帽多,半酣犹望曲车过。 休嘲酒户年来减,劝客还能卷白波。