西 xī 山 shān 书 shū 所 suǒ 见 jiàn ( ( 辛 xīn 亥 hài ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
斜 xié 阳 yáng 犹 yóu 未 wèi 锁 suǒ 松 sōng 筠 yún , , 雪 xuě 后 hòu 风 fēng 清 qīng 石 shí 路 lù 尘 chén 。 。
莫 mò 笑 xiào 游 yóu 人 rén 今 jīn 岁 suì 早 zǎo , , 马 mǎ 头 tóu 山 shān 店 diàn 已 yǐ 烧 shāo 春 chūn 。 。
西山书所见(辛亥)。清代。朱彝尊。斜阳犹未锁松筠,雪后风清石路尘。 莫笑游人今岁早,马头山店已烧春。