皇 huáng 仁 rén 绥 suí 远 yuǎn 诗 shī 八 bā 首 shǒu 其 qí 三 sān ( ( 庚 gēng 午 wǔ ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
纳 nà 款 kuǎn 陈 chén 千 qiān 帐 zhàng , , 班 bān 朝 cháo 式 shì 九 jiǔ 围 wéi 。 。
不 bù 图 tú 瞻 zhān 日 rì 角 jiǎo , , 转 zhuǎn 自 zì 慑 shè 天 tiān 威 wēi 。 。
重 zhòng 马 mǎ 驮 tuó 金 jīn 橐 tuó , , 茸 rōng 裘 qiú 换 huàn 锦 jǐn 衣 yī 。 。
早 zǎo 知 zhī 恩 ēn 赉 lài 渥 wò , , 慕 mù 义 yì 久 jiǔ 先 xiān 归 guī 。 。
皇仁绥远诗八首 其三 (庚午)。清代。朱彝尊。纳款陈千帐,班朝式九围。 不图瞻日角,转自慑天威。 重马驮金橐,茸裘换锦衣。 早知恩赉渥,慕义久先归。