奉 fèng 酬 chóu 相 xiàng 国 guó 冯 féng 夫 fū 子 zǐ 问 wèn 病 bìng 之 zhī 作 zuò ( ( 庚 gēng 申 shēn ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
月 yuè 闰 rùn 延 yán 秋 qiū 序 xù , , 樽 zūn 空 kōng 病 bìng 酒 jiǔ 徒 tú 。 。
黄 huáng 杨 yáng 生 shēng 易 yì 厄 è , , 乌 wū 几 jǐ 凭 píng 逾 yú 孤 gū 。 。
夫 fū 子 zǐ 胜 shèng 龙 lóng 树 shù , , 奉 fèng 钱 qián 资 zī 药 yào 炉 lú 。 。
清 qīng 风 fēng 兼 jiān 有 yǒu 作 zuò , , 宛 wǎn 使 shǐ 蛰 zhé 虫 chóng 苏 sū 。 。
奉酬相国冯夫子问病之作(庚申)。清代。朱彝尊。月闰延秋序,樽空病酒徒。 黄杨生易厄,乌几凭逾孤。 夫子胜龙树,奉钱资药炉。 清风兼有作,宛使蛰虫苏。