九 jiǔ 月 yuè 十 shí 四 sì 日 rì 夜 yè 月 yuè ( ( 癸 guǐ 卯 mǎo ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
坐 zuò 惜 xī 如 rú 圭 guī 月 yuè , , 怀 huái 人 rén 历 lì 九 jiǔ 秋 qiū 。 。
关 guān 山 shān 仍 réng 远 yuǎn 道 dào , , 西 xī 北 běi 有 yǒu 高 gāo 楼 lóu 。 。
苦 kǔ 忆 yì 前 qián 溪 xī 别 bié , , 应 yīng 添 tiān 少 shào 妇 fù 愁 chóu 。 。
清 qīng 辉 huī 怜 lián 玉 yù 臂 bì , , 独 dú 自 zì 下 xià 帘 lián 钩 gōu 。 。
九月十四日夜月(癸卯)。清代。朱彝尊。坐惜如圭月,怀人历九秋。 关山仍远道,西北有高楼。 苦忆前溪别,应添少妇愁。 清辉怜玉臂,独自下帘钩。