序 xù 斋 zhāi 丁 dīng 主 zhǔ 簿 bù 挽 wǎn 章 zhāng - - 曹 cáo 彦 yàn 约 yuē
诗 shī 礼 lǐ 彬 bīn 彬 bīn 到 dào 古 gǔ 风 fēng , , 月 yuè 桥 qiáo 人 rén 物 wù 序 xù 斋 zhāi 中 zhōng 。 。
郑 zhèng 公 gōng 宅 zhái 畔 pàn 乡 xiāng 仍 réng 在 zài , , 马 mǎ 氏 shì 台 tái 前 qián 帐 zhàng 已 yǐ 空 kōng 。 。
万 wàn 事 shì 可 kě 堪 kān 评 píng 夜 yè 旦 dàn , , 九 jiǔ 泉 quán 终 zhōng 不 bù 盖 gài 英 yīng 雄 xióng 。 。
只 zhǐ 今 jīn 家 jiā 学 xué 方 fāng 如 rú 此 cǐ , , 犹 yóu 喜 xǐ 先 xiān 生 shēng 易 yì 未 wèi 东 dōng 。 。
序斋丁主簿挽章。宋代。曹彦约。诗礼彬彬到古风,月桥人物序斋中。 郑公宅畔乡仍在,马氏台前帐已空。 万事可堪评夜旦,九泉终不盖英雄。 只今家学方如此,犹喜先生易未东。