酬 chóu 张 zhāng 常 cháng 吉 jí - - 舒 shū 岳 yuè 祥 xiáng
凭 píng 谁 shuí 诗 shī 寄 jì 我 wǒ , , 溪 xī 水 shuǐ 接 jiē 流 liú 瓢 piáo 。 。
岛 dǎo 瘦 shòu 神 shén 空 kōng 泣 qì , , 韩 hán 豪 háo 骨 gǔ 未 wèi 销 xiāo 。 。
闲 xián 眠 mián 重 zhòng 落 luò 叶 yè , , 久 jiǔ 坐 zuò 到 dào 归 guī 樵 qiáo 。 。
予 yǔ 亦 yì 逃 táo 名 míng 者 zhě , , 何 hé 当 dāng 共 gòng 寂 jì 寥 liáo 。 。
酬张常吉。宋代。舒岳祥。凭谁诗寄我,溪水接流瓢。 岛瘦神空泣,韩豪骨未销。 闲眠重落叶,久坐到归樵。 予亦逃名者,何当共寂寥。