己 jǐ 亥 hài 杂 zá 诗 shī 其 qí 八 bā 十 shí ( ( 光 guāng 绪 xù 二 èr 十 shí 四 sì 年 nián 至 zhì 二 èr 十 shí 五 wǔ 年 nián 作 zuò ) ) - - 黄 huáng 遵 zūn 宪 xiàn
寒 hán 灯 dēng 说 shuō 鬼 guǐ 鬼 guǐ 啾 jiū 啾 jiū , , 夜 yè 雨 yǔ 言 yán 愁 chóu 我 wǒ 欲 yù 愁 chóu 。 。
只 zhǐ 有 yǒu 蓬 péng 山 shān 万 wàn 重 zhòng 隔 gé , , 未 wèi 容 róng 海 hǎi 客 kè 说 shuō 瀛 yíng 洲 zhōu 。 。
己亥杂诗 其八十 (光绪二十四年至二十五年作)。清代。黄遵宪。寒灯说鬼鬼啾啾,夜雨言愁我欲愁。 只有蓬山万重隔,未容海客说瀛洲。